1
00:00:59,699 --> 00:01:01,366
UM DOIS TRÊS...

2
00:01:01,466 --> 00:01:11,443


3
00:01:11,476 --> 00:01:21,687


4
00:01:31,496 --> 00:01:41,707


5
00:01:42,908 --> 00:01:47,713



6
00:01:47,747 --> 00:01:52,451



7
00:01:52,484 --> 00:01:57,389



8
00:01:57,422 --> 00:02:02,361



9
00:02:02,394 --> 00:02:07,366


10
00:02:07,399 --> 00:02:12,071



11
00:02:12,104 --> 00:02:14,740


12
00:02:14,840 --> 00:02:17,176
.

13
00:02:17,276 --> 00:02:22,147


14
00:02:22,181 --> 00:02:32,157
*...

15
00:02:32,191 --> 00:02:41,901
*...

16
00:02:41,934 --> 00:02:44,303


17
00:02:44,403 --> 00:02:46,772



18
00:02:46,806 --> 00:02:51,476



19
00:02:51,510 --> 00:02:53,445


20
00:02:53,545 --> 00:02:56,415
.

21
00:02:56,515 --> 00:03:01,453



22
00:03:01,486 --> 00:03:11,463


23
00:03:11,496 --> 00:03:19,404


24
00:03:49,969 --> 00:03:51,270
AMANHÃ...

25
00:03:51,370 --> 00:03:53,370
AMANHÃ.

26
00:03:58,543 --> 00:04:00,145
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

27
00:04:00,245 --> 00:04:01,914
EMBALAGEM.

28
00:04:02,014 --> 00:04:04,016
ESTOU TERMINANDO A EMBALAGEM.

29
00:04:14,159 --> 00:04:16,028
É MUDO VOCÊ SAIR HOJE.

30
00:04:16,128 --> 00:04:17,930
VOCÊ PODERIA SAIR AMANHÃ.

31
00:04:18,030 --> 00:04:21,533
VOCÊ PODERIA ME DEIXAR AMANHÃ, CERTO?

32
00:04:27,506 --> 00:04:29,408
ESTOU UM POUCO CONFUSO 
PARA UM DOS ARQUIVOS.

33
00:04:29,508 --> 00:04:32,477
NÃO CONSIGO ENCONTRAR O ARQUIVO SHAPIRO.

34
00:04:32,511 --> 00:04:37,149
NÃO ESTOU SURPREENDIDO PORQUE
VOCÊ NÃO É BOM

35
00:04:37,182 --> 00:04:41,020
NA ORGANIZAÇÃO DAS COISAS
E eu te expliquei

36
00:04:41,053 --> 00:04:43,422
COMO QUERO ORGANIZAR AS COISAS

37
00:04:43,455 --> 00:04:46,260
VOCÊ NÃO CONSEGUE ENCONTRAR AS COISAS CERTAS.

38
00:04:46,291 --> 00:04:48,493
ESTOU TENTANDO ME ORGANIZAR
ELE E EU PENSAMOS

39
00:04:48,593 --> 00:04:50,863
TALVEZ VOCÊ TENHA NA SUA MESA.

40
00:04:50,963 --> 00:04:52,531
NÃO, NÃO TENHO NA MINHA MESA, MAS

41
00:04:52,631 --> 00:04:55,000
FELIZMENTE TENHO O MEU
SISTEMA PRÓPRIO ONDE TENHO

42
00:04:55,100 --> 00:04:57,102
UMA CÓPIA DUPLICADA E
TUDO É RECUPERÁVEL.

43
00:04:57,202 --> 00:04:59,504
ENTÃO QUAL É O SEU
ALGUM PROBLEMA COM ISSO, AINDA?

44
00:04:59,604 --> 00:05:01,673
NÃO CONSIGO ENCONTRAR.


45
00:05:01,706 --> 00:05:03,575
O QUE VOCÊ QUER COM ELE?

46
00:05:03,675 --> 00:05:06,111
EU NÃO SABIA QUE VOCÊ ESTAVA
LIDANDO COM ISSO.

47
00:05:06,211 --> 00:05:08,547
QUERO VER DE NOVO.

48
00:05:08,647 --> 00:05:10,449
MUITO BOM, ME DIGA O QUE QUER.

49
00:05:10,549 --> 00:05:12,985
SÓ QUERO O ARQUIVO.

50
00:05:13,018 --> 00:05:15,620
NÃO PEÇO NENHUMA AJUDA.

51
00:05:15,654 --> 00:05:19,224
EU SÓ QUERO O SHAPIRO
ARQUIVADO E PRONTO.

52
00:05:39,511 --> 00:05:41,511
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

53
00:06:14,346 --> 00:06:16,348
Vou sentir sua falta.

54
00:06:21,586 --> 00:06:23,122
Ontem à noite fui a um bar.

55
00:06:23,222 --> 00:06:24,924
NÃO ESTOU FALANDO
SOBRE UM BAR REGULAR.

56
00:06:25,024 --> 00:06:26,992
ESTOU FALANDO DE UM BAR DE SINGLES.

57
00:06:27,092 --> 00:06:28,928
PARA ONDE VÃO OS SOLTEIROS...

58
00:06:29,028 --> 00:06:31,163
HOMENS SOLTEIROS VÃO CONHECER MULHERES.

59
00:06:31,263 --> 00:06:34,233
PELO MENOS EU PERGUNTEI
CINCO MULHERES PARA SAIR.

60
00:06:34,333 --> 00:06:37,602
MULHERES SOLTEIRAS VÃO
 HÁ PARA SER CONQUISTADO

61
00:06:37,636 --> 00:06:39,931
E NÃO CONSEGUI ESCOLHER NENHUMA.

62
00:06:50,482 --> 00:06:55,520
NÃO VÁ. POR FAVOR.

63
00:06:55,554 --> 00:06:57,554
NÃO VÁ.

64
00:06:57,556 --> 00:06:59,556
NÃO...

65
00:07:05,264 --> 00:07:07,264
SOMOS CASADOS.

66
00:07:26,651 --> 00:07:28,487
EU ME DISSE, VOU ENTRAR

67
00:07:28,587 --> 00:07:30,255
E OFERECE UMA MENINA PARA
BEBIDA. EU FIZ ERRADO?

68
00:07:30,355 --> 00:07:33,392
VOCÊ DEVE SE RELACIONAR COM
MULHERES NATURALMENTE.

69
00:07:33,492 --> 00:07:36,595
COM MENOS CONSCIÊNCIA DE SI MESMO
E FORMA PRÉ-DIRECIONADA.

70
00:07:36,695 --> 00:07:38,597
VOCÊ NÃO DEVE IR COM UM PROPÓSITO

71
00:07:38,697 --> 00:07:40,165
PARA ALCANÇAR ISSO OU AQUILO.

72
00:07:40,265 --> 00:07:42,367
VOCÊ DEVE DEIXAR
RELACIONAMENTOS ACONTECEM COMO

73
00:07:42,467 --> 00:07:45,137
SÃO FEITOS POR ACIDENTAL
CIRCUNSTÂNCIAS DE VIDA.

74
00:07:45,237 --> 00:07:47,006
É ISSO QUE EU FAÇO.

75
00:07:47,106 --> 00:07:49,174
VOCÊ ESTÁ PEDINDO MEU CONSELHO
 ENTÃO A ÚNICA COISA

76
00:07:49,274 --> 00:07:50,542
O QUE POSSO DIZER É O QUE FAÇO POR MIM.

77
00:07:50,642 --> 00:07:52,377
APENAS CONHEÇO PESSOAS NATURALMENTE.

78
00:07:52,477 --> 00:07:54,079
SE ALGO SE DESENVOLVER, FAZ.

79
00:07:54,179 --> 00:07:56,448
SE NÃO FOR ASSIM, HÁ
NÃO HÁ COMO FORÇAR.

80
00:07:56,548 --> 00:07:59,013
A ÚNICA COISA QUE QUERO É ME ENVOLVER.

81
00:08:03,755 --> 00:08:05,524
VOCÊ DEVE IR
LÁ COM MUITO

82
00:08:05,624 --> 00:08:07,592
ATITUDE NEGATIVA E MOSTRA ISSO

83
00:08:07,692 --> 00:08:10,129
PROJETOS EM ALGUNS
CAMINHE E SINTA

84
00:08:10,229 --> 00:08:12,297
E É POR ISSO QUE ELES TE REJEITAM.

85
00:08:12,397 --> 00:08:14,333
VOCÊ VAI LÁ PREDISPOSTO

86
00:08:14,433 --> 00:08:15,534
SER REJEITADO.

87
00:08:15,634 --> 00:08:17,302
EU NÃO ENTENDO.

88
00:08:17,402 --> 00:08:18,737
VOCÊ SABE, ESTOU DEIXANDO
PARA CONHECER MINHA FILHA

89
00:08:18,837 --> 00:08:21,106
ESTA TARDE EU
MENCIONADO ACIMA,

90
00:08:21,206 --> 00:08:24,076
E DEPOIS QUE ELE SAIR
DE VOLTA COM SUA MÃE

91
00:08:24,176 --> 00:08:26,478
VOCÊ QUER NOS ENCONTRAR EM
CAFÉ PARA TOMAR UMA BEBIDA?

92
00:08:26,578 --> 00:08:29,681
Sim. OBRIGADO POR ME CONVIDAR.

93
00:08:29,714 --> 00:08:30,582
SIM, CERTO, CERTO.

94
00:08:30,682 --> 00:08:33,618
GOSTO DA SUA EMPRESA
DE UMA FORMA ESTRANHA.

95
00:08:33,718 --> 00:08:36,088
TALVEZ EU DEVERIA TER
MAIS EU DISCORDO COM ELE.

96
00:08:36,188 --> 00:08:39,724
TALVEZ EU DEVERIA TER
EU DISSE 'NÃO, FODA-SE.'

97
00:08:39,758 --> 00:08:42,827
EU FAREI O QUE FOR PRECISO
PORRA, PORRA, POR FAVOR.

98
00:08:42,927 --> 00:08:45,664
TALVEZ VOCÊ GOSTARIA...

99
00:08:45,697 --> 00:08:47,697
UM TIPO DE DESAFIO.

100
00:08:58,243 --> 00:08:59,144
OLÁ.

101
00:08:59,244 --> 00:09:00,579
VOCÊ PARECE BEM.

102
00:09:00,679 --> 00:09:01,746
VOCÊ TAMBÉM.

103
00:09:01,846 --> 00:09:03,615
Bem, como está Ariela?

104
00:09:03,715 --> 00:09:05,084
ELA ESTÁ BEM.

105
00:09:05,184 --> 00:09:07,786
Ah, que bom.
COMO VAI VOCÊ?

106
00:09:07,819 --> 00:09:09,588
BEM, COMO VOCÊ ESTÁ?

107
00:09:09,688 --> 00:09:11,123
ESTOU BEM.

108
00:09:11,223 --> 00:09:12,391
ISSO É BOM.

109
00:09:12,491 --> 00:09:14,956
BEM, EU VOU LEVÁ-LA. ADEUS.

110
00:09:22,701 --> 00:09:23,635
VOCÊ FOI VER O BAMBI?

111
00:09:23,735 --> 00:09:24,536
Sim.

112
00:09:24,636 --> 00:09:25,770
VOCÊ GOSTOU DO FILME?

113
00:09:25,870 --> 00:09:26,671
Sim.

114
00:09:26,771 --> 00:09:29,608
GOSTO MESMO QUE SEJA UM POUCO TRISTE.

115
00:09:29,708 --> 00:09:33,512
EU NÃO ESTAVA TRISTE,
MAS BAMBI ESTAVA TRISTE.

116
00:09:38,683 --> 00:09:40,619
TALVEZ EU NÃO DEVA
ELES RECLAMARAM MUITO.

117
00:09:40,719 --> 00:09:41,853
QUERO TE CONTAR UMA COISA.

118
00:09:41,953 --> 00:09:43,455
QUE EU TE AMO MUITO.

119
00:09:43,555 --> 00:09:44,689
EU SEI.

120
00:09:44,789 --> 00:09:46,358
VOCÊ SABE?
TEM CERTEZA?

121
00:09:46,458 --> 00:09:47,025
Sim.

122
00:09:47,125 --> 00:09:48,460
VOCÊ TEM MUITA CERTEZA?

123
00:09:48,560 --> 00:09:51,363
Talvez eu devesse ter cozinhado mais.

124
00:09:51,396 --> 00:09:52,897
COMO VOCÊ PODE COZINHAR MAIS?

125
00:09:52,997 --> 00:09:54,766
A única coisa que ele comeu foram hambúrgueres.


126
00:09:54,866 --> 00:09:56,835
HAMBURGUERES COM QUEIJO E ESPAGUETE.

127
00:09:56,935 --> 00:09:59,995
TALVEZ DEVE HAVER
COZIDO MAIS DE QUALQUER MANEIRA.

128
00:10:08,280 --> 00:10:11,255
TALVEZ DEVE HAVER
DEIXE ELE FALAR MAIS.

129
00:10:21,993 --> 00:10:24,596
TALVEZ EU DEVERIA TER
TIVE MAIS INTERESSE

130
00:10:24,696 --> 00:10:27,532
EM SEU TRABALHO.

131
00:10:27,566 --> 00:10:31,270
NÃO SEI NADA
SOBRE SER ADVOGADO.

132
00:10:39,978 --> 00:10:42,847
QUERO TE CONTAR UMA
HISTÓRIA SOBRE UMA PRINCESA.

133
00:10:42,947 --> 00:10:43,848
BEM.

134
00:10:43,948 --> 00:10:49,254
UMA VEZ LÁ
ELA ERA UMA PRINCESA ENCANTADORA...

135
00:11:03,635 --> 00:11:05,635
Eu odeio caminhar.

136
00:11:13,345 --> 00:11:14,779
VOCÊ SABE DE ALGO?

137
00:11:14,879 --> 00:11:18,283
CASEI COM MINHA MÃE.

138
00:11:18,317 --> 00:11:20,619
QUE TIPO DE BONECO É ESSE AGORA?

139
00:11:20,719 --> 00:11:23,455
NÃO QUERO ANDAR
NO CORREDOR COM ELA.

140
00:11:23,555 --> 00:11:25,390
EU SEI QUE VOCÊ TEVE ALGUM
IDEIA FILOSÓFICA

141
00:11:25,490 --> 00:11:26,591
EM MENTE, MAS SÓ FALE COMIGO

142
00:11:26,691 --> 00:11:28,660
DE UMA FORMA QUE POSSO ENTENDER.

143
00:11:28,760 --> 00:11:30,362
POR FAVOR, NÃO COMECE COMIGO.

144
00:11:30,462 --> 00:11:32,531
Não estou com vontade de começar uma briga.

145
00:11:32,631 --> 00:11:35,266
NÃO ESTOU DIZENDO BONECAS.

146
00:11:41,039 --> 00:11:43,408
QUANDO EU TINHA SETE ANOS
VELHO ME DISSE MINHA MÃE

147
00:11:43,508 --> 00:11:45,944
O QUE EU TE DISSE ISSO
EU QUERIA CASAR COM ELA.

148
00:11:46,044 --> 00:11:46,845
SIM, ENTÃO?

149
00:11:46,945 --> 00:11:49,648
E ACHO QUE A RAZÃO
EU NUNCA CASEI

150
00:11:49,748 --> 00:11:52,784
SOU PSICOLOGICAMENTE EU
ACHO QUE VOU CASAR COM ELA.

151
00:11:52,884 --> 00:11:54,553
ISSO FAZ SENTIDO?

152
00:11:54,653 --> 00:11:56,621
É POR ISSO SEMPRE
TENHO QUE ME DESCULPAR

153
00:11:56,721 --> 00:11:58,623
PARA SUA MÃE SOBRE
SUAS AMIGAS?

154
00:11:58,723 --> 00:12:01,018
POR FAVOR, NÃO COMECE COMIGO.

155
00:12:03,928 --> 00:12:06,698
VOCÊ NUNCA PODE SER LEVADO A SÉRIO COMIGO,

156
00:12:06,798 --> 00:12:08,600
VOCÊ SABE DO QUE ESTOU FALANDO?

157
00:12:08,700 --> 00:12:10,602
VOCÊ TRANSFORMA TUDO EM UMA PIADA.

158
00:12:10,702 --> 00:12:13,538
ESTOU SOZINHO, ESTOU DOENTE
DE COZINHAR PARA MIM.

159
00:12:13,638 --> 00:12:16,808
QUERO ME CASAR.
QUERO ME ESTABELECER.

160
00:12:16,908 --> 00:12:18,908
QUERO SER FELIZ.

161
00:12:24,683 --> 00:12:25,984
VOCÊ ESTÁ USANDO MUITO LIMÃO.

162
00:12:26,084 --> 00:12:27,586
JÁ EXPLIQUEI PARA VOCÊ ANTES

163
00:12:27,686 --> 00:12:29,488
O QUE É BOM PARA SUA SAÚDE.

164
00:12:29,588 --> 00:12:30,555
NÃO TANTO LIMÃO.

165
00:12:30,655 --> 00:12:32,655
QUANTO MAIS MELHOR.

166
00:12:38,763 --> 00:12:41,500
ESQUEÇA ISSO,
ESQUEÇA ISSO.

167
00:12:41,533 --> 00:12:42,767
NÃO SE ENVOLVA.

168
00:12:42,867 --> 00:12:44,303
O QUE VOCÊ É, LOUCO?

169
00:12:44,403 --> 00:12:46,528
Vejo você olhando para ela.

170
00:12:54,746 --> 00:12:57,381
ORDEM�. EU SEI O QUE QUERO.

171
00:13:05,690 --> 00:13:08,660
Mmm, eu quero ovos fritos.

172
00:13:08,693 --> 00:13:10,695
NÃO QUERO OVOS.

173
00:13:10,729 --> 00:13:15,667
QUERO BACON E
SALSICHAS E CREPES

174
00:13:15,700 --> 00:13:20,038
COM MOLHO DE BLUEBERRY
E XAROPE DE BORDO.

175
00:13:20,071 --> 00:13:21,740
NÃO QUERO PANQUECAS.

176
00:13:21,840 --> 00:13:24,709
Não se preocupe com as panquecas.

177
00:13:24,743 --> 00:13:26,978
QUERO UM HAMBÚRGUER,

178
00:13:27,011 --> 00:13:35,587
HAMBÚRGUER COM QUEIJO E BATATA FRITA

179
00:13:35,620 --> 00:13:37,121
E ESPAGUETE.

180
00:13:37,221 --> 00:13:39,516
VOCÊ TEM ESPAGUETE AQUI?

181
00:13:43,495 --> 00:13:46,465
EU NÃO Vejo isso. AH DEUS.

182
00:13:46,498 --> 00:13:48,066
NÃO QUERO HAMBÚRGUER,

183
00:13:48,166 --> 00:13:49,634
NÃO QUERO HAMBÚRGUER DE QUEIJO

184
00:13:49,734 --> 00:13:51,736
E EU NÃO QUERO - ELE FEZ ISSO
DIZ BATATAS FRITAS?

185
00:13:51,836 --> 00:13:53,572
VOCÊ PODERIA COMEÇAR DE NOVO?

186
00:13:53,672 --> 00:13:55,507
DESCULPE. EU NÃO QUERO NADA.

187
00:13:55,607 --> 00:13:57,676
QUERO SOBREMESA.

188
00:13:57,709 --> 00:14:00,779
QUERO GELADO DE CHOCOLATE

189
00:14:00,812 --> 00:14:02,981
COM MOLHO DE CHOCOLATE
COM CHANTILLY,

190
00:14:03,081 --> 00:14:05,716
UM DONUT DE CHOCOLATE E CAFÉ.

191
00:14:11,022 --> 00:14:12,691
Lamento incomodá-lo.

192
00:14:12,791 --> 00:14:14,626
ALGO ESTÁ ACONTECENDO?

193
00:14:14,726 --> 00:14:16,828
VOCÊ PODE DECIDIR?
O QUE VOCÊ QUER COMER?

194
00:14:16,928 --> 00:14:18,597
NÃO ACHO QUE É ENGRAÇADO.

195
00:14:18,697 --> 00:14:20,732
TENHO CERTEZA QUE NÃO É.
Acho que estou apenas,

196
00:14:20,832 --> 00:14:24,147
DE FORMA INEPTA,
TENTANDO ENCORAJÁ-LO.

197
00:14:24,168 --> 00:14:26,170
PARE DE ME INCOMODAR AQUI.

198
00:14:33,277 --> 00:14:34,813
QUAL O SEU NOME?

199
00:14:34,913 --> 00:14:36,881
MEU NOME É ELI.
QUAL É O SEU?

200
00:14:36,981 --> 00:14:40,251
ELI.. ELI..
ESSE É UM NOME BONITO.

201
00:14:40,284 --> 00:14:43,955
Eli, você é casado?

202
00:14:43,988 --> 00:14:47,559
NÃO, MAS FOI.
SOU DIVORCIADO.

203
00:14:47,592 --> 00:14:49,694
OK, VOCÊ VEM AQUI?

204
00:14:49,794 --> 00:14:51,794
CLARO.

205
00:14:55,800 --> 00:14:58,770
QUAL O SEU NOME?
NÃO TENHA MEDO.

206
00:14:58,803 --> 00:15:00,505
EU NÃO TENHO MEDO.

207
00:15:00,605 --> 00:15:03,808
O QUE VOCÊ DISSE QUE FOI?

208
00:15:03,842 --> 00:15:05,076
ZEE.

209
00:15:05,176 --> 00:15:08,179
É TÃO CURTO PARA ALGUMA COISA?

210
00:15:08,212 --> 00:15:10,081
OU É UM NOME COMPLETO?

211
00:15:10,181 --> 00:15:11,650
Eu pareço realmente lamentável?

212
00:15:11,750 --> 00:15:13,552
Você sente pena de mim, é isso?

213
00:15:13,652 --> 00:15:15,520
NÃO, SÓ SOU LINDO.

214
00:15:15,620 --> 00:15:19,290
VOCÊ FAZ MUITO ISSO?

215
00:15:19,323 --> 00:15:21,025
FAZER O QUE?

216
00:15:21,125 --> 00:15:22,727
VENHA E FALE COM AS PESSOAS

217
00:15:22,827 --> 00:15:24,696
QUANDO SÃO LAMENTÁVEIS?

218
00:15:24,796 --> 00:15:26,230
Eu não achei que você fosse lamentável.

219
00:15:26,330 --> 00:15:28,600
EU VI QUE VOCÊ ESTAVA
TENHA UM MOMENTO RUIM

220
00:15:28,700 --> 00:15:30,535
E eu me senti bem.

221
00:15:30,635 --> 00:15:32,675
NÃO, EU NÃO FAÇO ISSO. NÃO.

222
00:15:32,704 --> 00:15:36,675
NÃO SEI O QUE PENSAR DISSO.

223
00:15:36,708 --> 00:15:37,976
(Você receberá o cheque, está tudo bem.

224
00:15:38,076 --> 00:15:41,221
FAÇA O QUE QUISER;
NÃO ME INCOMODE AGORA.

225
00:15:43,715 --> 00:15:45,650
O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ?

226
00:15:45,750 --> 00:15:47,750
NADA.

227
00:16:08,272 --> 00:16:10,272
DESCULPE.

228
00:16:14,112 --> 00:16:16,047
O QUE VOCÊ COME NO FINAL?

229
00:16:16,147 --> 00:16:18,016
O QUE VOCÊ FINALMENTE PEDIU?

230
00:16:18,116 --> 00:16:20,051
BOLO DE CHOCOLATE, UM
DONUT DE CHOCOLATE,

231
00:16:20,151 --> 00:16:23,988
GELADO DE CHOCOLATE
COM MOLHO DE CHOCOLATE.

232
00:16:24,022 --> 00:16:25,957
VOCÊ SABE, TALVEZ VOCÊ
DEVE COMER ALGO

233
00:16:26,057 --> 00:16:28,192
MAIS NUTRITIVO E
NÃO SÓ ALGO

234
00:16:28,292 --> 00:16:30,294
DOCE CONCENTRADO ASSIM.

235
00:16:30,394 --> 00:16:31,996
ADORO CHOCOLATE.

236
00:16:32,096 --> 00:16:34,833
BOM, BOM.

237
00:16:34,866 --> 00:16:36,868
Estou feliz que você esteja sentado aqui.

238
00:16:41,172 --> 00:16:44,275
VER? VOCÊ TAMBÉM NÃO PODE ILUMINAR MEU HUMOR.

239
00:16:44,308 --> 00:16:45,777
EU VENHO E SENTO NESTE CAFÉ

240
00:16:45,877 --> 00:16:48,079
DE VEZ EM TEMPO.

241
00:16:48,112 --> 00:16:50,715
NUNCA VI VOCÊ AQUI ANTES.

242
00:16:50,815 --> 00:17:00,792
*...

243
00:17:00,825 --> 00:17:10,769
*

244
00:17:11,703 --> 00:17:13,337
Esse cara não parece familiar para você?

245
00:17:13,437 --> 00:17:14,939
AQUELE COM A CAMISA AQUI.

246
00:17:15,039 --> 00:17:16,708
NÃO ESTAVA NO CAFÉ?

247
00:17:16,808 --> 00:17:18,643
QUEM MAIS ESTAVA LÁ?

248
00:17:18,743 --> 00:17:20,712
VOCÊ SE LEMBRA DE ALGUM ROSTO OU ALGO?

249
00:17:20,812 --> 00:17:23,682
VOCÊ SE LEMBRA DE ALGUMA COISA, CARA, ELI?

250
00:17:23,715 --> 00:17:25,083
EU VOU MUITO ESSE CAFÉ.

251
00:17:25,183 --> 00:17:27,018
ALGUMAS DESSAS PESSOAS
PARECE FAMILIAR PARA MIM

252
00:17:27,118 --> 00:17:28,753
COMO PESSOAS QUE FREQUENTAM O CAFÉ.

253
00:17:28,853 --> 00:17:31,289
SE VOCÊ OS VER NA RUA, VAI ME CONTAR?

254
00:17:31,389 --> 00:17:33,191
AS POSSIBILIDADES DISSO
 SÃO INFINITESMAIS.

255
00:17:33,291 --> 00:17:35,694
EM NOVA IORQUE VOCÊ ESTÁ
VAMOS VER A MESMA COISA

256
00:17:35,794 --> 00:17:37,361
PESSOA NA RUA
O QUE VOCÊ VIU NO CAFÉ?

257
00:17:37,461 --> 00:17:39,030
EM UMA ÁREA DIFERENTE?

258
00:17:39,130 --> 00:17:40,899
E POR QUE VOCÊ ESTÁ INTERESSADO?

259
00:17:40,999 --> 00:17:43,101
ACHO QUE ALGUÉM ESTÁ ME SEGUINDO.

260
00:17:43,201 --> 00:17:44,903
VOCÊ VÊ AQUELE CARA AÍ?

261
00:17:45,003 --> 00:17:45,737
BEM AÍ.

262
00:17:45,837 --> 00:17:47,872
ESSE CARA, ESSE É O CARA
O QUE EU ESTAVA PENSANDO.

263
00:17:47,972 --> 00:17:49,741
ESSE É O CARA.

264
00:17:49,841 --> 00:17:51,175
NÃO CHAME ATENÇÃO.

265
00:17:51,275 --> 00:17:53,344
ESSE É O TIPO QUE
EU ESTAVA NO CAFÉ.

266
00:17:53,444 --> 00:17:55,213
OLHE PARA ISSO,
ELE NOS SEGUE.

267
00:17:55,313 --> 00:17:57,281
O QUE FAZEMOS?
ESSE É O CARA.

268
00:17:57,381 --> 00:17:58,717
QUE TIPO?

269
00:17:58,817 --> 00:18:00,819
ESSE É O TIPO QUE
EU ESTAVA NO CAFÉ.

270
00:18:00,919 --> 00:18:02,721
VOCÊ TEM UMA ARMA?

271
00:18:02,821 --> 00:18:04,088
AH, NÃO SEJA RIDÍCULO.

272
00:18:04,188 --> 00:18:05,657
NÃO HÁ MENINO.

273
00:18:05,757 --> 00:18:07,792
OLHE PARA ISSO.
É IGUAL

274
00:18:07,892 --> 00:18:09,994
COM A CAMISA AMARELA
E O CABELO ESCURO.

275
00:18:10,094 --> 00:18:12,731
VOCÊ ESTÁ ATRAINDO
ATENÇÃO PARA VOCÊ MESMO.

276
00:18:12,831 --> 00:18:14,633
PARE COM ISSO.

277
00:18:14,733 --> 00:18:16,400
Está tudo bem, está tudo bem.
AJA COM A NATUREZA.

278
00:18:16,500 --> 00:18:18,803
FIQUE NA RUA ENTÃO SIM
VOCÊ QUER AGIR NATURALMENTE.

279
00:18:18,903 --> 00:18:21,272
SORRIR,
SILENCIOSAMENTE, ok?

280
00:18:21,305 --> 00:18:23,141
PÚBLICO ESPERANDO PELO FILME.

281
00:18:23,241 --> 00:18:25,109
ESTA É A MANEIRA NATURAL DE AGIR.

282
00:18:25,209 --> 00:18:28,779
SE FORMOS AO FILME
ESTAREMOS NO ESCURO.

283
00:18:33,284 --> 00:18:35,286
ENTÃO VOCÊ NÃO SE IMPORTA MUITO, HEIN?

284
00:18:35,386 --> 00:18:36,921
A MENINA É FANTÁSTICA, LINDA,

285
00:18:37,021 --> 00:18:38,422
MAS NÃO POSSO DANÇAR COM ELA.

286
00:18:38,522 --> 00:18:40,522
Ah, pare de se preocupar.

287
00:18:45,764 --> 00:18:47,331
BEM, VOCÊ GOSTOU DO FILME?

288
00:18:47,431 --> 00:18:49,400
SIM, ACHEI MARAVILHOSO.

289
00:18:49,500 --> 00:18:52,436
ESSE CARA ESTÁ NOS SEGUINDO?

290
00:18:52,470 --> 00:18:54,272
E AGORA?

291
00:18:54,372 --> 00:18:55,840
OLHA, OLHA.

292
00:18:55,940 --> 00:18:58,209
PARE E VEJA SE NOS PASSA.

293
00:18:58,309 --> 00:19:00,244
MAS OLHA, JÁ ESTIVEMOS
O FILME O TEMPO TODO.

294
00:19:00,344 --> 00:19:02,446
NINGUÉM SAIU
O FILME NOS SEGUE

295
00:19:02,546 --> 00:19:04,282
E VOCÊ ACHA QUE ELE ESTAVA ESPERANDO?

296
00:19:04,382 --> 00:19:05,984
FORA DO FILME O TEMPO TODO?

297
00:19:06,084 --> 00:19:07,752
ELES ESTÃO ME SEGUINDO.

298
00:19:07,852 --> 00:19:09,721
TENHO CERTEZA PORQUE CONHEÇO MEU MARIDO.

299
00:19:09,821 --> 00:19:12,056
NÃO QUER PAGAR
APOIO ALIMENTAR E CONTA

300
00:19:12,156 --> 00:19:14,125
SE VOCÊ PUDER ME PEGAR
OU CONFIGURAR ALGO

301
00:19:14,225 --> 00:19:16,460
VOCÊ NUNCA TERÁ QUE PAGAR NADA.

302
00:19:16,560 --> 00:19:18,262
NINGUÉM PODERIA NOS SEGUIR AGORA

303
00:19:18,362 --> 00:19:19,798
SEM O NOSSO SABER.

304
00:19:19,898 --> 00:19:22,133
ELI, VOCÊ NÃO FOI
VERIFICANDO TODOS.

305
00:19:22,233 --> 00:19:23,467
SÃO MUITO SURPRETÍCIOS

306
00:19:23,567 --> 00:19:25,567
ESSAS PESSOAS.

307
00:19:48,392 --> 00:19:51,495
A VIDA NÃO É O QUE
NINGUÉM TINHA EM MENTE.

308
00:19:51,595 --> 00:19:53,798
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

309
00:19:56,600 --> 00:19:59,437
AH, SÓ...
CENOURA?

310
00:19:59,470 --> 00:20:01,172
NÃO, OBRIGADO.

311
00:20:01,272 --> 00:20:02,440
AMÊNDOA?

312
00:20:02,540 --> 00:20:05,515
NÃO, OBRIGADO, COMI O SUFICIENTE.

313
00:20:15,553 --> 00:20:16,988
ACHO QUE É A COISA MAIS DIFÍCIL

314
00:20:17,088 --> 00:20:18,322
ESTAR BEM.

315
00:20:18,422 --> 00:20:19,824
O QUE?

316
00:20:19,924 --> 00:20:22,460
QUE A VIDA NÃO É
COMO ELES NOS DISSERAM

317
00:20:22,560 --> 00:20:24,560
IRIA SER.

318
00:20:29,600 --> 00:20:31,936
ALGUÉM TE SEGUIU ANTES?

319
00:20:32,036 --> 00:20:34,036
VOCÊ É UM POUCO PARANÓICO?

320
00:20:34,038 --> 00:20:36,007
É DIFÍCIL RESPONDER OBJETIVAMENTE.

321
00:20:36,107 --> 00:20:37,842
BEM, A PARANÓIA DEPENDE,

322
00:20:37,942 --> 00:20:39,942
Você sabe,
SE FOR VERDADE.

323
00:20:44,215 --> 00:20:46,117
SE FOR VERDADE,
VOCÊ NÃO É PARANÓICO.

324
00:20:46,217 --> 00:20:56,027
*...

325
00:20:56,060 --> 00:21:03,601
*Onde você esteve,
MENINO BILLY, MENINO BILLY? *...

326
00:21:03,634 --> 00:21:10,841
*OH, ONDE VOCÊ ESTÁ?
FOI, TÃO ADORÁVEL *

327
00:21:17,481 --> 00:21:19,481
VOCÊ É CANTOR?

328
00:21:21,519 --> 00:21:23,321
VOCÊ É CANTOR?

329
00:21:23,421 --> 00:21:25,656
Eu costumava cantar, sim.

330
00:21:25,689 --> 00:21:27,491
Eu costumava cantar.

331
00:21:27,591 --> 00:21:29,928
ESSE É MEU MARIDO
ELE SE APAIXONOU POR MIM.

332
00:21:30,028 --> 00:21:35,633
ME VIU CANTAR
E ELE ESTAVA MUITO ANIMADO.

333
00:21:35,666 --> 00:21:37,168
FICAVA MUITO ANIMADO
MAS ENTÃO ELE DISSE...

334
00:21:37,268 --> 00:21:38,903
'NÃO, PARE DE CANTAR'.

335
00:21:39,003 --> 00:21:43,341
QUANDO CASAMOS
EU QUERIA QUE PARAsse.

336
00:21:43,374 --> 00:21:44,575
MAS SE ELE GOSTA DE VOCÊ
CANTAR COMO SE FOSSE

337
00:21:44,675 --> 00:21:47,650
ELE NÃO QUERIA VOCÊ
PARA FAZER MAIS?

338
00:21:54,652 --> 00:21:58,422
BEM, TALVEZ NÓS
VOCÊ DEVE COMEÇAR A TER

339
00:21:58,456 --> 00:22:00,558
UM POUCO MAIS ÍNTIMO?

340
00:22:00,658 --> 00:22:03,194
POR QUE?

341
00:22:03,227 --> 00:22:09,067
BEM, VOCÊ CONVIDOU
EU DE VOLTA AQUI COM VOCÊ.

342
00:22:09,100 --> 00:22:12,136
AH, ISSO FOI ASSIM QUE EU NÃO PRECISAVA FAZER ISSO

343
00:22:12,236 --> 00:22:15,306
VOLTE PARA UM APARTAMENTO VAZIO.

344
00:22:15,339 --> 00:22:17,641
BEM, POSSO ENTENDER
ISSO É PORQUE

345
00:22:17,741 --> 00:22:21,045
EU NÃO SÓ VOLTO
PARA MEU APARTAMENTO VAZIO,

346
00:22:21,145 --> 00:22:23,214
MAS MESMO QUANDO NÃO ESTÁ VAZIO,

347
00:22:23,314 --> 00:22:25,149
MESMO QUANDO HÁ ALGUÉM LÁ

348
00:22:25,249 --> 00:22:27,651
EU AINDA SEMPRE SINTO
ESTOU EM UM LUGAR VAZIO.

349
00:22:27,751 --> 00:22:33,958
Geralmente, você sabe, ele é
AQUI QUANDO VOLTAR.

350
00:22:33,992 --> 00:22:35,559
EM ALGUM LUGAR.

351
00:22:35,659 --> 00:22:42,433
ELE É GERALMENTE- ELE É
GERALMENTE POR AQUI.

352
00:22:42,466 --> 00:22:45,669
TEM MUITOS PAPÉIS E COISAS

353
00:22:45,703 --> 00:22:49,440
ENTÃO ELE ESTÁ OLHANDO ESSES PAPÉIS.

354
00:22:49,473 --> 00:22:53,344
NÃO POSSO ME Acostumar COM VOCÊ
SIM, ESTOU PASSANDO PELA PORTA

355
00:22:53,444 --> 00:22:56,079
E NÃO ESTÁ AO LONGO DA ESQUINA.

356
00:23:04,488 --> 00:23:06,624
POR QUE VOCÊ NÃO FALA?

357
00:23:06,657 --> 00:23:10,228
BOM,
DESCULPE.

358
00:23:10,261 --> 00:23:12,430
DESCULPE, NÃO
QUERO FAZER VOCÊ SENTIR

359
00:23:12,530 --> 00:23:14,532
DESCONFORTÁVEL DE QUALQUER FORMA.

360
00:23:14,632 --> 00:23:16,300
AH, NÃO É VOCÊ.

361
00:23:16,400 --> 00:23:18,636
EU ACHO QUE VOCÊ É MUITO LINDO.
EU ACHO QUE VOCÊ É MUITO LINDO.

362
00:23:18,736 --> 00:23:20,704
UM POUCO ENGRAÇADO MAS MUITO AGRADÁVEL.

363
00:23:20,804 --> 00:23:22,306
UMA AULA DIVERTIDA?

364
00:23:22,406 --> 00:23:24,575
VOCÊ GOSTARIA
ELABORAR ISSO?

365
00:23:24,675 --> 00:23:27,078
BEM, PARECE QUE VOCÊ TEM MUITA ENERGIA

366
00:23:27,178 --> 00:23:29,380
E FICA NA TESTA.

367
00:23:29,480 --> 00:23:31,215
ESTÁ PRESO NA MINHA TESTA?

368
00:23:31,315 --> 00:23:33,417
SIM, SAIR
E VAI AQUI,

369
00:23:33,517 --> 00:23:35,486
VOCÊ SABE? É COMO PENSAR

370
00:23:35,586 --> 00:23:38,389
EM VEZ DE FLUXO
- SUA PARADA.

371
00:23:38,422 --> 00:23:40,258
VOCÊ JÁ TEM A EXPERIÊNCIA?

372
00:23:40,358 --> 00:23:42,460
O QUE AS PESSOAS DIZEM PARA VOCÊ
ELES NÃO ENTENDEM

373
00:23:42,560 --> 00:23:44,295
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?

374
00:23:44,395 --> 00:23:46,064
Bem, eu costumava.

375
00:23:46,164 --> 00:23:47,731
Ah, vamos lá, eu só estava brincando.

376
00:23:47,831 --> 00:23:50,134
FOI MUITO BOM
Naturalmente brincando com você.

377
00:23:50,234 --> 00:23:51,569
NÃO PERTURBE VOCÊ, POR FAVOR.

378
00:23:51,669 --> 00:23:54,559
POR FAVOR? NÃO QUERO TE INCOMODAR.

379
00:23:58,242 --> 00:24:01,212
ELE SEMPRE ENTENDEU
TUDO QUE EU DISSE.

380
00:24:01,312 --> 00:24:03,982
EU FALARIA COM ELE COMO
EU ESTAVA ESCREVENDO CARTAS

381
00:24:04,082 --> 00:24:06,284
OU ALGO. eu
Eu simplesmente continuaria e continuaria

382
00:24:06,384 --> 00:24:08,119
E VÁ EM BAIXO E ENTENDA

383
00:24:08,219 --> 00:24:11,522
TUDO QUE EU SEMPRE DISSE.

384
00:24:11,555 --> 00:24:13,457
E ELE SEMPRE ESTAVA INTERESSADO TAMBÉM.

385
00:24:13,557 --> 00:24:15,493
ESSA FOI A PARTE ESTRANHA.

386
00:24:15,593 --> 00:24:17,661
EU NÃO FUI TOLERANTE
OU FINGIR SER

387
00:24:17,761 --> 00:24:20,131
INTERESSADO OU VOCÊ
VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER?

388
00:24:20,231 --> 00:24:21,565
VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER?

389
00:24:21,665 --> 00:24:23,667
Vejo que isso te irrita muito
MUITO E SINTO MUITO

390
00:24:23,767 --> 00:24:26,337
RUIM PORQUE
Eu não quis dizer isso.

391
00:24:26,437 --> 00:24:28,139
NÃO, ME ESCUTE.
QUANDO FIZ ESSE COMENTÁRIO

392
00:24:28,239 --> 00:24:30,308
Ele estava apenas brincando de uma forma bem humorada.

393
00:24:30,408 --> 00:24:32,376
EU GOSTEI MUITO DELES
A MANEIRA QUE VOCÊ FALA,

394
00:24:32,476 --> 00:24:33,511
ISSO É TUDO.

395
00:24:33,611 --> 00:24:37,481
NÃO, NÃO FOI VOCÊ. BOM?

396
00:24:37,515 --> 00:24:38,549
BEM.

397
00:24:38,649 --> 00:24:41,185
MAS NÃO PODEMOS FODER DE QUALQUER FORMA.

398
00:24:41,219 --> 00:24:43,219
NÃO PODEMOS FODER?

399
00:24:44,688 --> 00:24:46,357
NÃO PODEMOS FODER?

400
00:24:46,457 --> 00:24:48,559
Certamente não
VOCÊ QUER FAZER ALGO

401
00:24:48,659 --> 00:24:50,761
VOCÊ NÃO SE SENTE CONFORTÁVEL FAZENDO

402
00:24:50,861 --> 00:24:54,332
MAS NÃO PODEMOS TER RELACIONAMENTOS RELACIONADOS?

403
00:24:54,365 --> 00:24:56,067
HÁ TALVEZ ALGO MAIS?

404
00:24:56,167 --> 00:24:57,601
O QUE VOCÊ GOSTARIA DE FAZER?

405
00:24:57,701 --> 00:24:59,701
COMO O QUE?

406
00:24:59,703 --> 00:25:00,738
NÃO SEI.

407
00:25:00,838 --> 00:25:03,174
TALVEZ VOCÊ SUBIR
COM UMA SUGESTÃO.

408
00:25:03,274 --> 00:25:06,277
VOCÊ QUER DIZER QUE GOSTA DE DORMIR
JUNTOS SEM FODER?

409
00:25:06,377 --> 00:25:08,779
EU ADORARIA FAZER
ISSO SE VOCÊ QUISER.

410
00:25:08,879 --> 00:25:12,816
NÃO, PORQUE EU FARIA
SIM, O CORPO ERRADO.

411
00:25:12,850 --> 00:25:15,586
DESCULPE. ACHO QUE TALVEZ VOCÊ DEVERIA IR.

412
00:25:15,686 --> 00:25:18,522
ESTÁ BEM?

413
00:25:18,556 --> 00:25:20,391
CLARO, SE É ISSO QUE VOCÊ QUER

414
00:25:20,491 --> 00:25:24,328
MAS ESPERO QUE
VOCÊ QUER ME VER DE NOVO.

415
00:25:24,362 --> 00:25:26,362
Eu sei, sim.

416
00:25:26,764 --> 00:25:28,764
Eu sei, sim.

417
00:25:43,414 --> 00:25:45,414
Bem, vejo você mais tarde.

418
00:25:50,254 --> 00:25:51,722
EU DISSE A ELE: 'EU POSSO
DEVO PAGAR UMA BEBIDA PARA VOCÊ?

419
00:25:51,822 --> 00:25:57,561
ELA OLHA PARA MIM E ELA
ELE DIZ 'NÃO, OBRIGADO'.

420
00:25:57,595 --> 00:26:01,665
MAS VOCÊ PODERIA DIZER
O 'NÃO, OBRIGADO'

421
00:26:01,699 --> 00:26:03,867
NÃO FOI SÓ UM 'NÃO, OBRIGADO'

422
00:26:03,967 --> 00:26:05,967
O QUE OUTRAS PESSOAS RECEBEM.

423
00:26:05,969 --> 00:26:09,907
ERA COMO DEFINIDO
TRIBUNAL: NÃO ESTÁ INTERESSADO.

424
00:26:09,940 --> 00:26:14,212
COM DESCULPA, ONDE DEIXO ISSO?

425
00:26:14,245 --> 00:26:16,514
Estou tão confuso.

426
00:26:16,547 --> 00:26:19,650
APENAS APRESENTAR E ELE FAZÁ
CUIDE DISSO, OK?

427
00:26:19,750 --> 00:26:22,320
NO ESFORÇO DE EXPLICAR
ABERRAÇÕES SEXUAIS

428
00:26:22,420 --> 00:26:24,322
FREUD INTRODUZIU DOIS TERMOS:

429
00:26:24,422 --> 00:26:26,324
OBJETO SEXUAL E FINALIDADE SEXUAL.

430
00:26:26,424 --> 00:26:29,127
ELA É BONITA. COMO EU A CONHECERIA?

431
00:26:29,227 --> 00:26:31,562
ENTRANDO EM UM NATURAL
CONVERSA COM ELA.

432
00:26:31,662 --> 00:26:33,464
NÃO POR TER UM
OBJETIVO DE TENTAR

433
00:26:33,564 --> 00:26:35,766
Acerte ou escolha
LEVANTE-SE OU FAÇA ALGO

434
00:26:35,866 --> 00:26:37,868
MAS APENAS SE COMPORTE
BEM, FALE COM ELA,


435
00:26:37,968 --> 00:26:40,238
MOSTRE INTERESSE EM
ELA, SIM, REALMENTE

436
00:26:40,338 --> 00:26:42,406
TENHA UM E COMPORTE-SE NORMALMENTE.

437
00:26:42,506 --> 00:26:45,576
'TUDO ANORMAL
TEM SUAS RAÍZES NORMAIS

438
00:26:45,676 --> 00:26:48,812
E UM ACIDENTAL
FATOR NA INFÂNCIA

439
00:26:48,846 --> 00:26:51,215
VOCÊ PODE MUDAR O
TODO O CURSO DA VIDA.

440
00:26:51,315 --> 00:26:53,384
ISSO É PARTICULARMENTE
DEMONSTRAVEL QUANDO

441
00:26:53,484 --> 00:26:55,519
ESTUDAMOS OS DESVIOS
EM REFERÊNCIA A

442
00:26:55,619 --> 00:26:57,655
O OBJETO SEXUAL E O FIM SEXUAL.

443
00:26:57,755 --> 00:26:59,357
O QUE, VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

444
00:26:59,457 --> 00:27:01,192
SÓ ACONTECEU COMIGO
PEGUE UM LIVRO CHAMADO...

445
00:27:01,292 --> 00:27:03,161
‘O HOMEM SEXUALMENTE ATIVO DEPOIS DOS 40’

446
00:27:03,261 --> 00:27:04,762
QUE ENTRA EM UM
MUITA BALADA SOBRE

447
00:27:04,862 --> 00:27:06,630
A INEVITÁVEL DIMINUIÇÃO SEXUAL

448
00:27:06,730 --> 00:27:08,332
O QUE VOCÊ TEM QUE ACEITAR COM AGRADECIMENTO.

449
00:27:08,432 --> 00:27:10,568
ESSE LIVRO DIZ UM HOMEM DE
40 EU NÃO TENTAREI FAZER COMO

450
00:27:10,668 --> 00:27:12,703
MUITAS FLEXÕES COMO HOMEM DE
20 ENTÃO POR QUE DEVO PENSAR?

451
00:27:12,803 --> 00:27:14,538
VOCÊ PODE FAZER SEXO DA MESMA MANEIRA?

452
00:27:14,638 --> 00:27:16,574
FUI IMEDIATAMENTE VER QUANTOS

453
00:27:16,674 --> 00:27:18,276
Flexões que você poderia fazer.

454
00:27:18,376 --> 00:27:28,352
*...

455
00:27:28,386 --> 00:27:38,396
*...

456
00:27:48,406 --> 00:27:58,416
*...

457
00:27:58,749 --> 00:28:03,521
*AH, ONDE VOCÊ ESTAVA?
MENINO BILLY, MENINO BILLY? *...

458
00:28:03,554 --> 00:28:08,692
*OH, ONDE VOCÊ ESTÁ?
STATUS DO ENCANTADOR BILLY? *...

459
00:28:08,726 --> 00:28:13,497
* ESTOU PROCURANDO UMA ESPOSA
ELA É A ALEGRIA DA MINHA VIDA*...

460
00:28:13,531 --> 00:28:19,637
*É UMA COISA JOVEM E
ELE NÃO PODE DEIXAR SUA MÃE *

461
00:28:19,670 --> 00:28:25,409
TODO MÊS MEU CORPO VAI
ATRAVÉS DE TEMPORADAS INTEIRAS.

462
00:28:25,443 --> 00:28:28,379
ISSO NÃO É MOTIVO PARA FICAR IRRITADO

463
00:28:28,412 --> 00:28:31,482
E CERTAMENTE NÃO EU.

464
00:28:31,515 --> 00:28:35,819
DESCULPE. MEUS HORMÔNIOS
ELES ESTÃO ME DEIXANDO LOUCO.

465
00:28:41,959 --> 00:28:44,695
BEM, É INTERESSANTE
FATO FISIOLÓGICO

466
00:28:44,795 --> 00:28:46,730
QUE QUANDO UMA MULHER
É PRÉ-MENSTRUAL

467
00:28:46,830 --> 00:28:49,800
SEU NÍVEL HORMONAL AUMENTA
SEMELHANTE AO DE UM HOMEM.

468
00:28:49,900 --> 00:28:52,903
ISSO CONTA.

469
00:28:52,936 --> 00:28:55,906
ISSO SIGNIFICA QUE QUANDO UMA MULHER
ELA ESTÁ MAIS IRRITÁVEL

470
00:28:56,006 --> 00:28:59,577
ELA AGE COMO UMA
O HOMEM AGEU O TEMPO TODO.

471
00:28:59,610 --> 00:29:01,712
Bem, não, isso não está totalmente correto.

472
00:29:01,812 --> 00:29:04,682
PORQUE É UM EQUILÍBRIO COMPLICADO

473
00:29:04,782 --> 00:29:06,717
DE ANDRÓGENOS E ESTROGÊNIOS

474
00:29:06,817 --> 00:29:09,622
E CONFIGURAÇÕES
DE OUTROS HORMÔNIOS.

475
00:29:19,062 --> 00:29:23,734
QUANDO UMA MULHER OVULA
EXISTE ESTA PEQUENA SEMENTE

476
00:29:23,767 --> 00:29:27,905
O QUE SAI E ISSO
SE TORNA UMA GLÂNDULA.

477
00:29:27,938 --> 00:29:30,541
VOCÊ TEM UMA GLÂNDULA CADA
MÊS E ESSA GLÂNDULA

478
00:29:30,641 --> 00:29:32,676
ESTROGÊNIO SECRETO
EM TODO O SEU CORPO

479
00:29:32,776 --> 00:29:35,446
E ENTÃO VOCÊ SENTE MUITO
QUENTE, ÚMIDO E VIVO

480
00:29:35,546 --> 00:29:37,581
E SEXY E LIGADO
E TUDO ASSIM

481
00:29:37,681 --> 00:29:39,483
E ENTÃO CAI.

482
00:29:39,583 --> 00:29:41,685
E eu acho que talvez
É UMA PERDA, SABIA?

483
00:29:41,785 --> 00:29:43,987
É A PERDA DA OPORTUNIDADE

484
00:29:44,087 --> 00:29:45,889
TENHA UM BEBÊ.

485
00:29:45,989 --> 00:29:48,492
EU ACHO QUE É O QUE É
DEPRIMINDO SOBRE ISSO:

486
00:29:48,592 --> 00:29:50,528
O QUE VOCÊ PERDEU
OPORTUNIDADE DE TER UM FILHO

487
00:29:50,628 --> 00:29:52,730
PARA ESSE MÊS.

488
00:29:52,763 --> 00:29:56,099
Acho que é por isso que você continua comendo.

489
00:29:56,133 --> 00:29:59,437
TENTE ENGRAVIDAR
PELA BOCA.

490
00:29:59,537 --> 00:30:01,705
EU TENHO QUE TER
ALGO NA MINHA BOCA.

491
00:30:01,805 --> 00:30:04,107
OUÇA, QUERO CONTAR
VOCÊ ALGO, posso?

492
00:30:04,207 --> 00:30:06,844
ESTOU MUITO FELIZ QUE VOCÊ
CONCORDEI EM ENCONTRAR-ME HOJE.

493
00:30:06,944 --> 00:30:08,512
BEM, ESSE É O PROBLEMA -

494
00:30:08,612 --> 00:30:09,947
NÃO SEI PORQUE FIZ ISSO.

495
00:30:10,047 --> 00:30:12,115
E SE LOUIS NÃO FOR PARA L.A.?

496
00:30:12,215 --> 00:30:13,951
E SE ELE ANDAR?
AQUI E VEJA-ME

497
00:30:14,051 --> 00:30:15,853
SENTADO COM OUTRO HOMEM?

498
00:30:15,953 --> 00:30:17,888
NÃO ESTOU PENSANDO NISSO.

499
00:30:17,988 --> 00:30:20,023
POR QUE PENSO QUE SOU?
PENSANDO NISSO?


500
00:30:20,123 --> 00:30:22,163
ESTOU PENSANDO NISSO.

501
00:30:53,591 --> 00:30:55,659
'O SÉCULO DAS MULHERES NO TOPO'.

502
00:30:55,759 --> 00:30:57,561
EU GOSTO DAS MULHERES ACIMA.

503
00:30:57,661 --> 00:31:01,599
Você?

504
00:31:01,632 --> 00:31:04,935
VOCÊ ESTÁ SÉRIO, HOMEM?

505
00:31:04,968 --> 00:31:08,878
VOCÊ TEM UMA MULHER AÍ
FALE COM ELA, OK?

506
00:31:12,543 --> 00:31:14,077
Larry, pare de brincar.

507
00:31:14,177 --> 00:31:15,446
LARRY...

508
00:31:15,546 --> 00:31:16,614
VOCÊ GOSTA DE POMBOS?

509
00:31:16,714 --> 00:31:18,714
EU GOSTO DE POMBOS?

510
00:31:21,719 --> 00:31:23,086
VOCÊ QUER SEGURAR?

511
00:31:23,186 --> 00:31:25,723
NÃO, ELA NÃO QUER ABRAÇAR ELE.

512
00:31:25,756 --> 00:31:27,558
Você não quer abraçá-lo.

513
00:31:27,658 --> 00:31:29,059
EU QUERO SEGURAR.

514
00:31:29,159 --> 00:31:31,794
EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE VOCÊ QUER FAZER.

515
00:31:37,968 --> 00:31:39,202
COMO É CHAMADO?

516
00:31:39,302 --> 00:31:40,638
EDDIE.

517
00:31:40,738 --> 00:31:42,473
EDDIE?

518
00:31:42,573 --> 00:31:43,874
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

519
00:31:43,974 --> 00:31:46,009
DANDO A POMBA PARA A MENINA.

520
00:31:46,109 --> 00:31:48,109
POR FAVOR, NÃO FAÇA ISSO.

521
00:31:48,111 --> 00:31:49,847
EDDIE...


522
00:31:49,947 --> 00:31:51,649
Vamos lá,
EDDIE.

523
00:31:51,749 --> 00:31:53,751
POR QUE VOCÊ FARIA ISSO?

524
00:31:57,588 --> 00:31:59,588
AMO MULHERES.

525
00:32:00,490 --> 00:32:02,793
AH, GESUNDHEIT, MAS
TENHO QUE TE CONTAR

526
00:32:02,893 --> 00:32:05,162
ALGO QUE VOCÊ PODE
NÃO ESTEJA CIENTE.

527
00:32:05,262 --> 00:32:07,097
VOCÊ SABE QUE HÁ UM TREMENDO

528
00:32:07,197 --> 00:32:09,099
RELACIONAMENTO SEXUAL
ENTRE Espirros

529
00:32:09,199 --> 00:32:10,868
E TER ORGASMOS?

530
00:32:10,968 --> 00:32:13,170
EU NÃO ME IMPORTO. NÃO ME SINTO BEM.

531
00:32:13,270 --> 00:32:14,772
NÃO TE INCOMODE.

532
00:32:14,872 --> 00:32:17,140
QUERO TE CONTAR
ALGO PARA USAR

533
00:32:17,240 --> 00:32:19,042
DE BOM HUMOR E
FAÇA VOCÊ SE SENTIR BEM.

534
00:32:19,142 --> 00:32:21,545
ESTOU DOENTE PORQUE
NÃO ME SINTO BEM.

535
00:32:21,645 --> 00:32:23,213
VOCÊ QUER OUVIR
O QUE EU TE DIGO E

536
00:32:23,313 --> 00:32:25,649
DÊ-ME UMA CHANCE E
VEJA SE VOCÊ SE SENTE MELHOR?

537
00:32:25,749 --> 00:32:27,651
QUANDO VOCÊ ESPIRRA E
QUANDO VOCÊ TEM ORGASMOS

538
00:32:27,751 --> 00:32:29,920
EM AMBOS OS CASOS HÁ
UM ACÚMULO DE TENSÃO.

539
00:32:30,020 --> 00:32:31,589
É DIFÍCIL RETIRAR.

540
00:32:31,689 --> 00:32:34,725
QUANDO VOCÊ SABE
HÁ UM TIPO DE PERDA DE

541
00:32:34,825 --> 00:32:36,660
CONSCIÊNCIA E
ENTÃO UM TREMENDO

542
00:32:36,760 --> 00:32:37,928
SENTIDO DE ALÍVIO.

543
00:32:38,028 --> 00:32:40,030
ISSO SIGNIFICA QUANDO VOCÊ ESTÁ
TENHA UM BOM VIGOROSO

544
00:32:40,130 --> 00:32:42,199
ESPIRRAR É REALMENTE
MUITO, MUITO SAUDÁVEL.

545
00:32:42,299 --> 00:32:45,019
POR QUE VOCÊ NÃO APRENDE DE OUTRA MANEIRA?

546
00:32:45,035 --> 00:32:47,505
E COLOQUE SEU BRAÇO
NAQUELA CADEIRA, né?

547
00:32:47,605 --> 00:32:48,672
TUDO BEM.

548
00:32:48,772 --> 00:32:49,907
NÃO ESTÁ BEM.

549
00:32:50,007 --> 00:32:50,841
RELAXAR.

550
00:32:50,941 --> 00:32:53,110
NÃO ME DIGA ISSO
RELAXE, ok?


551
00:32:53,210 --> 00:32:54,612
Vou me levantar e bater na sua cabeça.

552
00:32:54,712 --> 00:32:56,013
TUDO BEM.

553
00:32:56,113 --> 00:32:57,681
Direi quando estiver muito bom.

554
00:32:57,781 --> 00:32:59,550
APENAS MANTENHA SEU
CARA DE MERDA AÍ

555
00:32:59,650 --> 00:33:01,184
ANTES DE EU ME LEVANTAR.

556
00:33:01,284 --> 00:33:02,520
Transmita-me, Scotty.

557
00:33:02,620 --> 00:33:04,254
NÃO HÁ INTELIGÊNCIA
VIDA AQUI ABAIXO.

558
00:33:04,354 --> 00:33:06,354
POR FAVOR...

559
00:33:10,327 --> 00:33:11,829
COMA SUA POMBA, OK?

560
00:33:11,929 --> 00:33:13,697
AVANÇAR.

561
00:33:13,797 --> 00:33:16,432
VOCÊ VAI ATÉ ESSES VIOLENTOS?

562
00:33:21,772 --> 00:33:24,808
JÁ TIVE PESSOAS SUFICIENTES
ME TOCANDO HOJE,

563
00:33:24,908 --> 00:33:26,908
OBRIGADO.

564
00:33:30,948 --> 00:33:33,250
SÓ ESTOU TENTANDO FAZER
VOCÊ SE SENTE MELHOR, BEBÊ.

565
00:33:33,350 --> 00:33:34,852
Sinto muito,
DESCULPE.

566
00:33:34,952 --> 00:33:36,954
Estou um pouco nervoso.

567
00:33:46,930 --> 00:33:48,970
ESSE ERA SEU NAMORADO?

568
00:33:52,169 --> 00:33:54,638
VOCÊ SE SENTE MAL
POR QUE VOCÊ ESTÁ FUMANDO

569
00:33:54,738 --> 00:33:56,640
CIGARROS O QUE SÃO
ESGOTANDO SUA VITAMINA C.

570
00:33:56,740 --> 00:33:58,709
ESTOU FUMANDO
CIGARROS POR DEZ ANOS

571
00:33:58,809 --> 00:34:00,310
E NÃO ESTOU DOENTE O TEMPO TODO.

572
00:34:00,410 --> 00:34:02,746
SE ISSO FOSSE REALMENTE
LOGICAMENTE EU ESTARIA DOENTE

573
00:34:02,846 --> 00:34:04,648
CONSTANTEMENTE PORQUE
SE A ÚNICA RAZÃO

574
00:34:04,748 --> 00:34:06,817
AS PESSOAS FICAM DOENTES
POR QUE ESTÃO FUMANDO

575
00:34:06,917 --> 00:34:08,351
Eles ficariam doentes o tempo todo.

576
00:34:08,451 --> 00:34:10,754
NÃO ESTOU FELIZ. É ISSO
POR QUE FICO DOENTE.

577
00:34:10,854 --> 00:34:12,890
EU SEI QUANDO ESTOU
Não estou feliz por estar doente.

578
00:34:12,990 --> 00:34:14,725
E eu te digo
POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ FELIZ.

579
00:34:14,825 --> 00:34:16,794
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO
POR QUE NÃO ESTOU FELIZ?


580
00:34:16,894 --> 00:34:18,596
PRIMEIRO VOCÊ DIZ
POR QUE FICO DOENTE?

581
00:34:18,696 --> 00:34:20,864
AGORA VOCÊ ESTÁ ME DANDO
POR QUE NÃO ESTOU FELIZ.

582
00:34:20,964 --> 00:34:22,666
É PORQUE VOCÊ É MUITO INTELIGENTE

583
00:34:22,766 --> 00:34:24,668
PARA O SUCESSO
RACIONALIZAR UM COMPORTAMENTO

584
00:34:24,768 --> 00:34:26,136
VOCÊ GOSTA DE FUMAR E SENTE ISSO

585
00:34:26,236 --> 00:34:27,938
E É ISSO QUE ESTÁ IRRITANDO VOCÊ.

586
00:34:28,038 --> 00:34:29,973
COMEÇOU A GANHAR
ESTEJA DOENTE ANTES DE TENTAR

587
00:34:30,073 --> 00:34:31,975
RACIONALIZAR MEU
COMPORTAMENTO DE FUMAR

588
00:34:32,075 --> 00:34:33,844
E NÃO ESTOU TENTANDO RACIONALIZAR ISSO.

589
00:34:33,944 --> 00:34:35,746
NÃO ME IMPORTO POR QUE FUMO.

590
00:34:35,846 --> 00:34:37,247
EU GOSTO DOS MEUS VÍCIOS.

591
00:34:37,347 --> 00:34:38,749
GOSTO DE QUERER FUMAR.

592
00:34:38,849 --> 00:34:40,651
EU PRECISO QUERER
FUME O QUE FUMA.

593
00:34:40,751 --> 00:34:42,620
A PRIMEIRA VEZ QUE TE VI

594
00:34:42,720 --> 00:34:45,270
ME APAIXONEI LOUCAMENTE POR VOCÊ.

595
00:34:51,261 --> 00:34:53,096
VOCÊ NÃO ACREDITA NISSO, NÉ?

596
00:34:53,196 --> 00:34:55,265
É A VERDADE.

597
00:34:55,298 --> 00:34:58,636
VOCÊ SABE O QUE? EU SENTI
COMO EU TE CONHECI ANTES.

598
00:34:58,736 --> 00:35:01,038
EU SENTI QUE TE CONHECIA.

599
00:35:24,828 --> 00:35:29,867
FECHE OS OLHOS.
AGORA MESMO.

600
00:35:29,900 --> 00:35:32,035
APENAS OUÇA COM OS OUVIDOS.

601
00:35:32,135 --> 00:35:42,112


602
00:35:42,145 --> 00:35:52,155


603
00:36:02,265 --> 00:36:12,242


604
00:36:12,275 --> 00:36:13,476
VOCÊ SE SENTE MELHOR?

605
00:36:13,576 --> 00:36:15,178
Sim.

606
00:36:15,278 --> 00:36:18,548
BOM.

607
00:36:18,581 --> 00:36:21,484
GOSTO MAIS DA PARTE ANTERIOR.

608
00:36:21,518 --> 00:36:23,020
ISSO É BONITO. SHH.

609
00:36:23,120 --> 00:36:33,096


610
00:36:33,130 --> 00:36:43,140


611
00:36:54,918 --> 00:36:56,386
DE FATO
VAMOS TENTAR

612
00:36:56,486 --> 00:36:57,821
NÃO AQUECIDO.

613
00:36:57,921 --> 00:36:59,322
EU GOSTO DE SAQUÊ.

614
00:36:59,422 --> 00:37:01,091
EU NÃO QUERO
É irritante aquecê-lo.

615
00:37:01,191 --> 00:37:02,760
TAMBÉM SABE MUITO AGRADÁVEL FRIO.

616
00:37:02,860 --> 00:37:03,994
Sim.


617
00:37:04,094 --> 00:37:05,796
AH, VOCÊ JÁ TENTOU SEM AQUECER?

618
00:37:05,896 --> 00:37:08,165
UMA VEZ, QUANDO EU ESTAVA COZINHANDO
Eu tomei o vinho errado.

619
00:37:08,265 --> 00:37:14,604
Gosto de cerveja, vinho tinto e saquê.

620
00:37:14,637 --> 00:37:17,307
SÃO APENAS MÁSCARAS?

621
00:37:17,340 --> 00:37:19,910
SIM, QUANDO USEI
ESTUDANDO JUDÔ HÁ ANOS

622
00:37:20,010 --> 00:37:22,112
eu costumava olhar
AQUELA MÁSCARA DAÍ

623
00:37:22,212 --> 00:37:24,782
E TENTE IMITAR
A CARA FEROZ

624
00:37:24,882 --> 00:37:26,549
E EU NÃO ENTENDI NADA.

625
00:37:26,649 --> 00:37:28,485
ISSO TE TORNARIA MAIS FORTE?

626
00:37:28,585 --> 00:37:30,287
FAZ PARTE DO ESPÍRITO DO JUDÔ

627
00:37:30,387 --> 00:37:32,455
O QUE EU TINHA NAQUELE MOMENTO.

628
00:37:32,489 --> 00:37:34,057
EXATAMENTE NÃO TENHO MAIS.

629
00:37:34,157 --> 00:37:36,159
SE VOCÊ FICOU IRRITADO
VOCÊ SERIA MAIS FORTE?

630
00:37:36,259 --> 00:37:37,795
BEM COM CERTEZA, COM TUDO
ADRENALINA E

631
00:37:37,895 --> 00:37:40,197
OUTRAS COISAS QUE FLUIM -
ESSES SUCOS HORMONAIS

632
00:37:40,297 --> 00:37:42,199
AFETA VOCÊ NO SER
TEMPORARIAMENTE FORTE.

633
00:37:42,299 --> 00:37:43,233
CONCORDO TOTALMENTE.

634
00:37:43,333 --> 00:37:44,401
VOCÊ CONHECE O JAPONÊS

635
00:37:44,501 --> 00:37:46,436
DÊ ESSES GRITOS PARA
A HORA DO ATAQUE?

636
00:37:46,536 --> 00:37:49,339
HAI. YAYAYA.

637
00:37:49,372 --> 00:37:50,373
BEM?

638
00:37:50,473 --> 00:37:52,473
HAI.

639
00:37:54,511 --> 00:37:56,213
VAMOS, BEBA SEU SAQUE.

640
00:37:56,313 --> 00:37:58,115
EU SEMPRE QUIS
APRENDA ISSO SOBRE

641
00:37:58,215 --> 00:37:59,582
CHUTES NO PESCOÇO.

642
00:37:59,682 --> 00:38:01,318
NÃO É TERRÍVEL?

643
00:38:01,418 --> 00:38:02,585
VOCÊ SABE POR QUE?

644
00:38:02,685 --> 00:38:04,387
PORQUE TENHO UM CHUTE MUITO BOM.

645
00:38:04,487 --> 00:38:05,989
VOCÊ QUER VER?

646
00:38:06,089 --> 00:38:07,457
CERTO, MAS NÃO ME PROVOU,

647
00:38:07,557 --> 00:38:09,092
EU ESPERO.

648
00:38:09,192 --> 00:38:10,493
NÃO, OLHA ISSO.

649
00:38:10,593 --> 00:38:13,096
HAI-UH. ISSO É BOM?

650
00:38:16,466 --> 00:38:19,536
ESSAS COISAS PARECE QUE TÊM OLHOS.

651
00:38:19,569 --> 00:38:23,340
SERIA ESTRANHO SE
ELES NÃO TINHAM OLHOS.

652
00:38:23,373 --> 00:38:28,045
QUERO DIZER, VOCÊ SABE, TODOS
AQUELES FILMES QUE VOCÊ VÊ

653
00:38:28,078 --> 00:38:32,449
QUE O BONITO
CASAS E PESSOAS

654
00:38:32,482 --> 00:38:35,218
PASSANDO TINTAS E
OS OLHOS OS SEGUEM.

655
00:38:35,318 --> 00:38:37,054
AS PESSOAS OLHAM PELOS BURACOS DA CHAVE

656
00:38:37,154 --> 00:38:39,089
E PESSOAS NO WINDOWS E PESSOAS

657
00:38:39,189 --> 00:38:41,024
APARECE NO
MEIO DA NOITE...

658
00:38:41,124 --> 00:38:42,359
PASSANDO PELA CHAMINÉ...

659
00:38:42,459 --> 00:38:44,161
COISAS ASSIM.

660
00:38:44,261 --> 00:38:48,256
VOCÊ ACHA QUE PODERIA VIR
VOLTAR E SENTAR AQUI?

661
00:38:50,333 --> 00:38:52,333
CLARO.

662
00:38:55,672 --> 00:38:57,240
COMO VOCÊ PODE COMEÇAR COMIGO?

663
00:38:57,340 --> 00:38:59,609
EU NÃO SEI
ESSA FRASE 'TOM'.


664
00:38:59,709 --> 00:39:01,979
Bem, você se juntou a mim.

665
00:39:02,012 --> 00:39:04,414
VOCÊ TEM SUA MÃO
NA MINHA MÃO AGORA.

666
00:39:04,514 --> 00:39:05,582
AQUI.

667
00:39:05,682 --> 00:39:07,317
ESTÁ BEM?

668
00:39:07,417 --> 00:39:08,485
Sim.

669
00:39:08,585 --> 00:39:10,387
Bem, também me pareceu bom.

670
00:39:10,487 --> 00:39:12,222
VOCÊ TEM NAMORADA?

671
00:39:12,322 --> 00:39:15,558
BEM, EU TINHA UMA NAMORADA
MAS AGORA SÓ EU SOZINHO

672
00:39:15,658 --> 00:39:17,995
TENHA VÁRIOS RELACIONAMENTOS.

673
00:39:18,095 --> 00:39:20,163
VOCÊ TEM 'VÁRIOS'
RELACIONAMENTOS'.

674
00:39:20,263 --> 00:39:21,398
É ISSO QUE É.

675
00:39:21,498 --> 00:39:23,934
É POR ISSO QUE ESTOU PROCURANDO
PARA UM TIPO MAIS GENUÍNO.

676
00:39:24,034 --> 00:39:26,336
AGORA VOCÊ VAI DORMIR
COM ESTES MISCELÂNEOS?

677
00:39:26,436 --> 00:39:29,039
FAÇO DE FORMA VARIADA.

678
00:39:29,139 --> 00:39:31,942
EU TINHA UM TIPO DE
RELACIONAMENTO REGULAR,


679
00:39:32,042 --> 00:39:34,277
O QUE É DIFÍCIL
PARA VOCÊ ME ENTREGAR

680
00:39:34,377 --> 00:39:36,413
PORQUE ESTOU SEMPRE PROCURANDO

681
00:39:36,513 --> 00:39:38,548
MAS AO MESMO TEMPO EU RESISTO.

682
00:39:38,648 --> 00:39:41,584
PENSEI QUE IRIA IR
PARA TRABALHAR, MAS NÃO FOI.

683
00:39:41,684 --> 00:39:43,286
ISSO É RECENTE?

684
00:39:43,386 --> 00:39:45,322
BEM, FAZ ALGUNS MESES ATRÁS

685
00:39:45,422 --> 00:39:47,190
MAS AINDA PENSO NISSO.

686
00:39:47,290 --> 00:39:49,259
NÃO É QUE EU SINTA FALTA
MULHER MUITO PORQUE

687
00:39:49,359 --> 00:39:51,361
Eu percebo que ela não estava.
ADEQUADO PARA MIM

688
00:39:51,461 --> 00:39:53,163
MAS ME SINTO MAL POR NÃO SER

689
00:39:53,263 --> 00:39:55,728
EM UM RELACIONAMENTO SATISFATÓRIO.

690
00:40:02,139 --> 00:40:04,349
VOCÊ ME BEIJA, POR FAVOR?

691
00:40:26,829 --> 00:40:29,732
Eu NÃO vim aqui para
FODA-SE, VOCÊ SABE.

692
00:40:29,832 --> 00:40:33,403
Acabei de chegar aqui.


693
00:40:33,436 --> 00:40:37,507
NÃO SOU MUITO ULTERIOR
TIPO DE RAZÃO DA PESSOA.

694
00:40:37,540 --> 00:40:40,110
NEM EU.

695
00:40:40,143 --> 00:40:42,212
Ah, que bom. Então você não está apaixonado

696
00:40:42,312 --> 00:40:44,281
E VOCÊ NÃO AMA SUA ESPOSA

697
00:40:44,381 --> 00:40:45,648
E você se divorciou.

698
00:40:45,748 --> 00:40:48,551
VOCÊ JÁ A AMOU MUITO?

699
00:40:48,585 --> 00:40:50,653
HUM, NÃO REALMENTE, NÃO.

700
00:40:50,687 --> 00:40:53,090
VOCÊ NUNCA A AMOU MUITO.

701
00:40:53,190 --> 00:40:55,125
VOCÊ NÃO PERCEBEU
ALGUÉM QUE NOS SEGUE

702
00:40:55,225 --> 00:40:57,227
QUANDO ANDAMOS AQUI?

703
00:41:51,348 --> 00:41:52,549
QUE PORRA É ESSA?

704
00:41:52,649 --> 00:41:54,251
NADA, NÃO SE PREOCUPE.

705
00:41:54,351 --> 00:41:55,452
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

706
00:41:55,552 --> 00:41:57,354
Estou apenas medindo meu pulso.

707
00:41:57,454 --> 00:42:00,323
ESTOU MEDIDO O QUE É MEU PULSO.

708
00:42:00,357 --> 00:42:02,459
VOCÊ ESTÁ MEDINDO SEU PULSO?

709
00:42:02,559 --> 00:42:05,295
ESTE É UM MEDIDOR DE PULSO.
ENQUANTO FAZEMOS AMOR,

710
00:42:05,395 --> 00:42:07,230
NATURALMENTE O PULSO AUMENTA.

711
00:42:07,330 --> 00:42:08,731
ESTÁ REGISTRADO EM UMA PARTE SENSÍVEL DE

712
00:42:08,831 --> 00:42:11,268
O lóbulo da orelha. ESTOU FAZENDO
UM ESTUDO COMPARATIVO.

713
00:42:11,368 --> 00:42:13,170
NÃO SE PREOCUPE, ISSO É TUDO COMPARAÇÃO

714
00:42:13,270 --> 00:42:15,395
COM MULHERES DO PASSADO.

715
00:42:25,382 --> 00:42:28,718
A VIDA É A COISA MAIS INCRÍVEL,
COISA MISTERIOSA.

716
00:42:28,818 --> 00:42:32,522
Você acha que sabe o que é?
VAI ACONTECER O SEGUINTE...

717
00:42:32,622 --> 00:42:34,724
ONDE VOCÊ VAI
ESTEJA EM UM ANO,

718
00:42:34,824 --> 00:42:37,760
EM CINCO ANOS, E
VOCÊ DE REPENTE OLHA AO SEU REDOR

719
00:42:37,860 --> 00:42:42,832
E É UMA NOVA VIDA. FAZER
Você sabe o que quero dizer?

720
00:42:42,865 --> 00:42:44,167
Sim.

721
00:42:44,267 --> 00:42:47,870
ACHO QUE É A ÁGUA DA LAGOA.

722
00:42:47,904 --> 00:42:51,341
PORQUE A ÁGUA ENTRA
A LAGOA QUE POSSO LEMBRAR

723
00:42:51,441 --> 00:42:53,610
DE OUTROS TEMPOS.

724
00:42:53,643 --> 00:42:58,248
É COMO MUITOS QUARTOS,
VOCÊ SABE, COM PORTAS.

725
00:42:58,281 --> 00:43:01,718
SUA VIDA ESTÁ COMPARTMENTALIZADA

726
00:43:01,751 --> 00:43:03,420
NESTES QUARTOS

727
00:43:03,520 --> 00:43:05,755
E VOCÊ PASSA POR ISSO
PORTA NA NOVA SALA

728
00:43:05,855 --> 00:43:08,125
E VOCÊ NÃO SE CONHECE
PASSEI PELA PORTA.

729
00:43:08,225 --> 00:43:09,726
VOCÊ NÃO PERCEBEU
QUE TODAS AS JANELAS

730
00:43:09,826 --> 00:43:11,794
SÃO DIFERENTES E TUDO
AS CADEIRAS SÃO DIFERENTES

731
00:43:11,894 --> 00:43:13,630
E TODOS OS TAPETES SÃO DIFERENTES

732
00:43:13,730 --> 00:43:15,632
E TODAS AS PESSOAS SÃO DIFERENTES.

733
00:43:15,732 --> 00:43:17,567
É UMA NOVA CONFIGURAÇÃO.
VOCÊ ESTÁ ME SEGUINDO?

734
00:43:17,667 --> 00:43:19,136
MAS DE REPENTE UM DIA

735
00:43:19,236 --> 00:43:20,703
NO MEIO DE UM MOMENTO

736
00:43:20,803 --> 00:43:22,539
OLHE AO SEU REDOR
E DIGA ONDE ESTOU?

737
00:43:22,639 --> 00:43:24,474
O QUE ACONTECEU?
ONDE ESTOU?

738
00:43:24,574 --> 00:43:26,309
MEU DEUS,
QUEM É VOCÊ?

739
00:43:26,409 --> 00:43:28,611
ELI QUEM É VOCÊ?
PARA ONDE ELES FORAM?

740
00:43:28,711 --> 00:43:31,548
O QUE ACONTECEU LÁ?
VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER?

741
00:43:31,648 --> 00:43:33,383
É UMA SENSAÇÃO ENGRAÇADA.

742
00:43:33,483 --> 00:43:35,618
É COMO ACORDAR
NO MEIO DE UM SONHO.

743
00:43:35,718 --> 00:43:38,388
Acho que acabei de acordar.

744
00:43:38,421 --> 00:43:48,398


745
00:43:48,431 --> 00:43:58,375


746
00:44:07,684 --> 00:44:10,387
*ACORDEI DE MANHÃ*...

747
00:44:10,420 --> 00:44:12,655
*ERA MEIO DA NOITE*...

748
00:44:12,755 --> 00:44:14,624


749
00:44:14,724 --> 00:44:17,427



750
00:44:17,527 --> 00:44:20,563


751
00:44:20,663 --> 00:44:22,965


752
00:44:23,065 --> 00:44:26,369
Eu estava sem fôlego.

753
00:44:26,403 --> 00:44:30,640
Espere, isso está de volta para mim?

754
00:44:30,673 --> 00:44:34,577


755
00:44:34,611 --> 00:44:39,282
Ops. LETRA ERRADA.

756
00:44:39,316 --> 00:44:42,585
DOIS, TRÊS E...

757
00:44:42,619 --> 00:44:47,624


758
00:44:47,657 --> 00:44:49,726
QUAL É A LETRA?

759
00:44:49,759 --> 00:44:52,629
VOCÊ TEM QUE CONSIDERAR UM
ALGUMAS CIRCUNSTÂNCIAS AQUI.

760
00:44:52,729 --> 00:44:55,398
O QUE ACONTECERÁ SE
VOCÊ REALMENTE SABIA

761
00:44:55,498 --> 00:44:57,667
REALMENTE TUDO
ISSO ACONTECERIA?

762
00:44:57,767 --> 00:44:59,336
TUDO SERIA
COMPLETAMENTE INSUPORTÁVEL

763
00:44:59,436 --> 00:45:01,671
ENTÃO O QUE TE SALVA É O
FATO QUE VOCÊ NÃO SABE.

764
00:45:01,771 --> 00:45:03,673
E ASSIM A MARAVILHA DE
PASSANDO POR ALGO

765
00:45:03,773 --> 00:45:09,045
ISSO É VAGAMENTE FAMILIAR

766
00:45:09,078 --> 00:45:11,748
É UMA MISTURA DE SENSO DE CONHECIMENTO

767
00:45:11,848 --> 00:45:12,982
E UMA SENSAÇÃO DE NÃO SABER

768
00:45:13,082 --> 00:45:15,518
COMBINADOS JUNTOS
DE UMA FORMA MUITO COMPLEXA.

769
00:45:15,618 --> 00:45:18,821


770
00:45:18,855 --> 00:45:25,895


771
00:45:25,928 --> 00:45:29,666


772
00:45:29,699 --> 00:45:36,406


773
00:45:36,439 --> 00:45:40,343


774
00:45:40,377 --> 00:45:43,413


775
00:45:43,446 --> 00:45:47,049


776
00:45:47,083 --> 00:45:50,453
VAMOS LUTAR COM UMA PULSEIRA.

777
00:45:50,487 --> 00:45:52,622
LUTA DE PULSO ASSIM.

778
00:45:52,655 --> 00:45:54,524
BAIXE O COTOVELO. VAI PROVAR ISSO.

779
00:45:54,624 --> 00:45:56,293
NÃO SEI SE VOCÊ É NECESSÁRIO

780
00:45:56,393 --> 00:45:57,660
EU VOU GANHAR.

781
00:45:57,760 --> 00:45:58,361
AVANÇAR.

782
00:45:58,461 --> 00:45:59,562
O QUE VOCÊ QUER DIZER COM AVANÇAR?

783
00:45:59,662 --> 00:46:01,030
EU JÁ FUI.

784
00:46:01,130 --> 00:46:03,032
FRENTE E EMPURRAR
MEU BRAÇO OU ALGO.

785
00:46:03,132 --> 00:46:04,801
IR.

786
00:46:04,901 --> 00:46:06,569
ISSO É, DÊ ALGUMA RESISTÊNCIA.

787
00:46:06,669 --> 00:46:07,737
Ah, você é um cara sábio.

788
00:46:07,837 --> 00:46:10,840
DÊ ALGUMA RESISTÊNCIA,
VOCÊ QUER? VAMOS.

789
00:46:10,940 --> 00:46:12,609
Ok, então não sou levantador de peso.

790
00:46:12,709 --> 00:46:14,544
A questão não é que eu possa vencê-lo.

791
00:46:14,644 --> 00:46:16,646
QUAL É O PONTO?

792
00:46:19,616 --> 00:46:23,016
Muito bom, vou te pegar
FORA DA SUA MISÉRIA.

793
00:46:25,588 --> 00:46:27,524
A questão é que se eu
ESTAVA INCRIVELMENTE FRACO

794
00:46:27,624 --> 00:46:29,659
EU AINDA TERIA GANHADO PORQUE

795
00:46:29,759 --> 00:46:31,561
Ele te traiu psicologicamente.


796
00:46:31,661 --> 00:46:32,962
A questão é que você é um pouco louco.

797
00:46:33,062 --> 00:46:36,899


798
00:46:36,933 --> 00:46:44,173


799
00:46:44,206 --> 00:46:47,744


800
00:46:47,777 --> 00:46:53,750


801
00:46:53,783 --> 00:46:58,455


802
00:46:58,488 --> 00:47:05,762


803
00:47:05,795 --> 00:47:15,738



804
00:47:15,772 --> 00:47:19,442


805
00:47:19,476 --> 00:47:27,750


806
00:47:27,784 --> 00:47:29,752
EMOCIONALMENTE ELA É
COMPLETAMENTE IMPREVISÍVEL

807
00:47:29,852 --> 00:47:31,654
E EU GOSTO MUITO NELA

808
00:47:31,754 --> 00:47:33,456
PORQUE SUAS EMOÇÕES SÃO AGRADÁVEIS, MAS

809
00:47:33,556 --> 00:47:34,891
ELES ME PREOCUPAM
E DESCONFORTÁVEL.


810
00:47:34,991 --> 00:47:37,794
NÃO TENHO CERTEZA COMO
ELA SENTE POR MIM

811
00:47:37,894 --> 00:47:40,663
E estou acostumado a ter muita certeza

812
00:47:40,697 --> 00:47:43,400
O QUE UMA MULHER GOSTA
E EU FAZENDO UMA ESCOLHA.

813
00:47:43,500 --> 00:47:46,135
ÀS VEZES EU ACHO QUE ELA
EU GOSTO MUITO

814
00:47:46,235 --> 00:47:49,171
E ESTOU EM POSIÇÃO DE DECIDIR

815
00:47:49,205 --> 00:47:51,908
QUANTO QUERO GOSTAR
ELA E OUTROS TEMPOS

816
00:47:52,008 --> 00:47:54,644
TENHO CERTEZA QUE EU
VOCÊ PODE PERDER.

817
00:47:54,744 --> 00:47:57,814
NÃO SEI. EM ALGUNS
MANEIRAS DE ME SENTIR DESCONFORTÁVEIS

818
00:47:57,914 --> 00:47:59,949
E QUANTO MAIS EU GOSTO

819
00:48:00,049 --> 00:48:02,652
Quanto mais inquieto eu me sinto
SOBRE ESSE TIPO DE COISA.

820
00:48:02,752 --> 00:48:11,561



821
00:48:11,594 --> 00:48:20,803
.

822
00:48:20,837 --> 00:48:24,841


823
00:48:24,874 --> 00:48:27,944


824
00:48:27,977 --> 00:48:33,182


825
00:48:33,215 --> 00:48:43,192


826
00:48:43,225 --> 00:48:53,202
.

827
00:48:53,235 --> 00:49:02,612


828
00:49:11,754 --> 00:49:15,925
NÃO ACREDITO QUE ALGUÉM ESTÁ
O MUNDO INTEIRO ESTÁ FELIZ.

829
00:49:15,958 --> 00:49:17,226
NÃO?

830
00:49:17,326 --> 00:49:19,696
NÃO. VOCÊ DIRIA QUE ESTÁ FELIZ?

831
00:49:19,796 --> 00:49:21,698
VOCÊ SABE O QUE
É A CHAVE PARA A FELICIDADE?

832
00:49:21,798 --> 00:49:23,933
Vou te contar exatamente a chave.

833
00:49:24,033 --> 00:49:25,535
VOCÊ SABE O QUE É?

834
00:49:25,635 --> 00:49:27,904
SE VOCÊ PODE PEGAR UM TÁXI
QUANDO VOCÊ QUISER -

835
00:49:28,004 --> 00:49:28,905
VOCÊ ESTÁ FELIZ.


836
00:49:29,005 --> 00:49:32,709
SE UMA PESSOA PODE TOMAR UM
CABINE ONDE VOCÊ QUISER

837
00:49:32,742 --> 00:49:33,710
VOCÊ ESTÁ FELIZ?

838
00:49:33,810 --> 00:49:34,844
ESTÁ EXATAMENTE CERTO.

839
00:49:34,944 --> 00:49:36,713
POSSO PEGAR UM TÁXI PARA QUALQUER LUGAR SE QUISER

840
00:49:36,813 --> 00:49:38,813
E NÃO ESTOU FELIZ.

841
00:49:56,132 --> 00:49:57,567
O QUE VOCÊ TEM?

842
00:49:57,667 --> 00:49:59,602
QUERO QUE VOCÊ ENTENDA
QUE EXISTE DIRETO

843
00:49:59,702 --> 00:50:01,571
RELACIONAMENTO ENTRE
PENDURE PARA CIMA

844
00:50:01,671 --> 00:50:03,272
ASSIM E MINHA HABILIDADE EM SEXO.

845
00:50:03,372 --> 00:50:05,241
VOCÊ EXPRESSOU SEU
APRECIAÇÃO POR MIM

846
00:50:05,341 --> 00:50:07,844
CAPACIDADE DE FAZER ISSO POR UM
PERÍODO DE TEMPO INDEFINIDO

847
00:50:07,944 --> 00:50:09,679
EM NÍVEL INTENSO?

848
00:50:09,779 --> 00:50:11,681
E CLARO O SANGUE
A CIRCULAÇÃO É UM DOS

849
00:50:11,781 --> 00:50:13,683
A COISA MUITO IMPORTANTE
FATORES SEXUAIS.


850
00:50:13,783 --> 00:50:15,685
CIRCULAÇÃO SANGUÍNEA
PARA OS ÓRGÃOS SEXUAIS É

851
00:50:15,785 --> 00:50:18,120
MELHORADO POR ISSO E AGORA
QUERO OBTER ALGO DIRETO

852
00:50:18,220 --> 00:50:20,022
ESTIMULAÇÃO À REGIÃO GENITAL

853
00:50:20,122 --> 00:50:24,226
E AINDA SOU
FORTALECER MEU SEXUAL

854
00:50:24,260 --> 00:50:27,564
TRABALHANDO INCRÍVEL
E ESPERO TER

855
00:50:27,664 --> 00:50:30,667
UMA OPORTUNIDADE PARA
MOSTRE BREVEMENTE.

856
00:50:30,767 --> 00:50:33,636
TALVEZ ESTA EXPLICAÇÃO
PARECE ESCAVADO, MAS

857
00:50:33,736 --> 00:50:36,005
SE VOCÊ PENSA NELE
COMPONENTES FISIOLÓGICOS

858
00:50:36,105 --> 00:50:37,874
VOCÊ VERÁ QUE REALMENTE FAZ SENTIDO

859
00:50:37,974 --> 00:50:40,009
PORQUE SEM ELE
CIRCULAÇÃO SANGUÍNEA

860
00:50:40,109 --> 00:50:42,311
A EREÇÃO NÃO
FUNCIONA COMPLETAMENTE.


861
00:50:42,411 --> 00:50:44,313
A PORTA DA LOJA ESTAVA PRESA
O QUE ESTAVA ACONTECENDO?

862
00:50:44,413 --> 00:50:46,015
ELI, POR FAVOR, DESCE, OK?

863
00:50:46,115 --> 00:50:47,717
VOCÊ PODE MORRER ASSIM.

864
00:50:47,817 --> 00:50:49,619
NÃO SÓ CIRCULAÇÃO SANGUÍNEA

865
00:50:49,719 --> 00:50:51,621
MAS O ESTÍMULO NEUROLÓGICO

866
00:50:51,721 --> 00:50:53,690
ESTÁ COMPLETAMENTE MELHORADO ASSIM.

867
00:50:53,790 --> 00:50:55,592
NÃO QUERO QUE PAGUE PELA MINHA CERVEJA.

868
00:50:55,692 --> 00:50:56,793
PAGAREI PELA SUA CERVEJA.

869
00:50:56,893 --> 00:50:58,360
NÃO QUERO QUE PAGUE PELA MINHA CERVEJA.

870
00:50:58,460 --> 00:51:00,229
RAY, PAGAREI PELA SUA CERVEJA.

871
00:51:00,329 --> 00:51:01,631
EU NÃO Mencionei ISSO

872
00:51:01,731 --> 00:51:03,265
ENTÃO VOCÊ PAGA PELA MINHA CERVEJA.

873
00:51:03,365 --> 00:51:05,167
MUITO BOM, DESCULPE. DESCULPE.

874
00:51:05,267 --> 00:51:07,604
SÓ DIZENDO, SE POSSO PEGAR UM TÁXI

875
00:51:07,704 --> 00:51:09,071
ISSO É TUDO QUE EU PRECISARIA.


876
00:51:09,171 --> 00:51:13,081
QUANDO EU QUISER EU POSSO
PEGUE UM TÁXI, eu ficaria feliz.

877
00:51:18,815 --> 00:51:21,117
FECHE OS OLHOS.

878
00:51:21,150 --> 00:51:27,924
FECHE OS OLHOS E
LEMBRE-SE DE ALGO.

879
00:51:27,957 --> 00:51:31,728
LEMBRE-SE...

880
00:51:31,761 --> 00:51:33,796
VOCÊ SABE QUE ELE
FAMÍLIA MÉDIA NO JAPÃO

881
00:51:33,896 --> 00:51:36,032
ASSISTIR TELEVISÃO OITO
HORAS E 12 MINUTOS

882
00:51:36,132 --> 00:51:37,900
TODOS OS DIAS NOS EUA

883
00:51:38,000 --> 00:51:40,903
ELES FAZEM ISSO POR SEIS HORAS
E 44 MINUTOS TODOS OS DIAS?

884
00:51:41,003 --> 00:51:42,939
DE FATO É MUITO INTERESSANTE.

885
00:51:43,039 --> 00:51:47,777
UMA PESQUISA GALLUP EM CINCO
ARTIGOS: TELEVISÃO,

886
00:51:47,810 --> 00:51:50,412
JORNAIS, TELEFONE,
CARRO, GELADEIRA...

887
00:51:50,512 --> 00:51:53,650
VOCÊ TEM QUE DESISTIR
QUATRO E SÓ RESTA UM,


888
00:51:53,750 --> 00:51:55,351
QUAL VOCÊ VAI MANTER?

889
00:51:55,451 --> 00:51:58,420
31% DOS JAPONESES
ELES PREFEREM SUAS TELEVISÕES.

890
00:51:58,520 --> 00:52:03,726
APENAS 3% DOS AMERICANOS
ELES PREFEREM SUAS TELEVISÕES.

891
00:52:10,232 --> 00:52:13,870
VOCÊ SABE, É REALMENTE
MUITO FAZER ISSO NA CAMA.

892
00:52:13,970 --> 00:52:16,372
ESTE É UM LUGAR ONDE DURMO.

893
00:52:16,472 --> 00:52:19,742
NÃO POSSO TER ESSAS COISAS NESTE QUARTO.

894
00:52:19,776 --> 00:52:21,143
VOCÊ PODE DESLIGAR ISSO?

895
00:52:21,243 --> 00:52:22,444
DESCULPE.

896
00:52:22,544 --> 00:52:24,413
OLHA ISSO, ISSO
É MUITO INTERESSANTE.

897
00:52:24,513 --> 00:52:26,348
VOCÊ PODE POR FAVOR
COLOQUE ISSO PRIMEIRO

898
00:52:26,448 --> 00:52:28,017
PORQUE ISSO É REALMENTE-

899
00:52:28,117 --> 00:52:35,925
FECHE OS OLHOS.
FECHE-OS BEM.

900
00:52:35,958 --> 00:52:37,960
O QUE VOCÊ VÊ?

901
00:52:43,432 --> 00:52:44,366
VOCÊ PODERIA, POR FAVOR...?

902
00:52:44,466 --> 00:52:46,466
ASSISTA ESTE FILME.


903
00:52:49,839 --> 00:52:51,708
JOGO DE XADREZ PARA VIVER

904
00:52:51,808 --> 00:52:53,808
E PARA AS CRIANÇAS

905
00:52:53,810 --> 00:52:59,148
ÀS VEZES FAÇO TRUQUES DE MÁGICA.

906
00:52:59,181 --> 00:53:00,917
NÃO ME IMPORTO COM O FILME.

907
00:53:01,017 --> 00:53:03,252
VOCÊ JOGARIA ISSO?

908
00:53:03,285 --> 00:53:05,254
VOCÊ VAI PARA O
JANELA E TIRAR?

909
00:53:05,354 --> 00:53:06,889
VOCÊ IRIA AO BANHEIRO

910
00:53:06,989 --> 00:53:08,457
OU FUMAR EM OUTRO LUGAR?

911
00:53:08,557 --> 00:53:09,959
NÃO É TÃO IMPORTANTE.

912
00:53:10,059 --> 00:53:11,861
SE NÃO FOR TÃO IMPORTANTE
NÃO MOSTRE QUE VOCÊ É

913
00:53:11,961 --> 00:53:14,063
TÃO VICIADO NISSO
ESSA MEDIDA TERRÍVEL.

914
00:53:14,163 --> 00:53:15,397
Eli, eu quero um bebê.

915
00:53:15,497 --> 00:53:16,766
O QUE?

916
00:53:16,866 --> 00:53:18,267
EU GOSTARIA DE TER UM BEBÊ.

917
00:53:18,367 --> 00:53:20,770
NÃO COM VOCÊ, MAS EU QUERO MUITO UM.

918
00:53:20,870 --> 00:53:22,371
E VOCÊ NÃO QUER
PARA TER UM COMIGO.

919
00:53:22,471 --> 00:53:24,306
NÃO SEI, NÃO ACREDITO.

920
00:53:24,406 --> 00:53:26,208
NA MESMA RESPIRAÇÃO
DOIS VEM PARA VOCÊ

921
00:53:26,308 --> 00:53:28,310
DECLARAÇÕES EXTREMAS:
VOCÊ QUER TER UM BEBÊ

922
00:53:28,410 --> 00:53:30,412
E VOCÊ NÃO QUER
PARA TER COMIGO.

923
00:53:30,512 --> 00:53:32,214
AGORA NÃO CONSIGO PENSAR COM CLAREZA.

924
00:53:32,314 --> 00:53:34,116
FUMO FAZ VOCÊ
NÃO PENSA COM CLASSE?

925
00:53:34,216 --> 00:53:35,117
É ISSO QUE É.

926
00:53:35,217 --> 00:53:36,886
É INTERESSANTE.

927
00:53:36,986 --> 00:53:39,155
É UM FATOR FISIOLÓGICO.

928
00:53:39,255 --> 00:53:41,323
A DISCUSSÃO DO BEBÊ
VOCÊ REALMENTE DEVE

929
00:53:41,423 --> 00:53:43,359
FUMAR ENTÃO
NÃO CONSIGO PENSAR COM CLAREZA.

930
00:53:43,459 --> 00:53:44,761
AGORA VAMOS VER COMO VOCÊ TRABALHA

931
00:53:44,861 --> 00:53:46,395
QUANDO VOCÊ NÃO PENSA.

932
00:53:46,495 --> 00:53:50,199
ESTOU PRESTES A FAZER
ALGO DESAPARECE.

933
00:53:57,073 --> 00:53:58,775
DESAPARECER.

934
00:53:58,875 --> 00:54:00,877
SE VOCÊ TEM UM BEBÊ
VOCÊ VAI FUMAR

935
00:54:00,977 --> 00:54:02,411
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ GRÁVIDA TAMBÉM?

936
00:54:02,511 --> 00:54:03,345
NÃO.

937
00:54:03,445 --> 00:54:05,481
VOCÊ VAI FUMAR
DEPOIS DO NASCIMENTO DO BEBÊ?

938
00:54:05,581 --> 00:54:06,515
NÃO.

939
00:54:06,615 --> 00:54:08,985
VOCÊ NUNCA VAI FUMAR
DE NOVO SE VOCÊ TEM UM BEBÊ?

940
00:54:09,085 --> 00:54:10,352
TALVEZ NÃO.

941
00:54:10,452 --> 00:54:12,221
O QUE VOCÊ QUER DIZER TALVEZ NÃO?

942
00:54:12,321 --> 00:54:14,523
NÃO SEI O QUE É
VAI ACONTECER A SEGUINTE.

943
00:54:14,623 --> 00:54:17,426
MAS VOCÊ FARIA ALGUNS PLANOS
DO QUE VOCÊ PRETENDE FAZER.

944
00:54:17,526 --> 00:54:19,461
NÃO VOU FUMAR
SE EU FICAR GRÁVIDA

945
00:54:19,561 --> 00:54:21,430
MAS NÃO ESTOU GRÁVIDA.

946
00:54:21,530 --> 00:54:24,066
NÃO É SÓ UMA PERGUNTA
A PARTIR DE QUANDO VOCÊ ESTÁ GRÁVIDA.

947
00:54:24,166 --> 00:54:28,161
É UMA QUESTÃO DE
CRIANÇA QUE VOCÊ ESTÁ CRIANDO.


948
00:54:29,471 --> 00:54:31,473
POR FAVOR, DESAPAREÇA.

949
00:54:48,457 --> 00:54:49,558
PENSEI QUE TÍNHAMOS

950
00:54:49,658 --> 00:54:51,928
UMA DISCUSSÃO SÉRIA AQUI.

951
00:54:51,961 --> 00:54:53,495
VAMOS LÁ, ISSO É MUITO RIDÍCULO.

952
00:54:53,595 --> 00:54:57,066
PELO MENOS SE LIVRE DESSA COISA.

953
00:54:57,099 --> 00:54:59,168
AGORA PODEMOS DESLIGAR A TV

954
00:54:59,268 --> 00:55:01,904
E TENHA UM SÉRIO
DISCUSSÃO SOBRE ISSO?

955
00:55:02,004 --> 00:55:03,572
EU NÃO CONSIGO ENTENDER ISSO
A COISA FORA E A FUMAÇA

956
00:55:03,672 --> 00:55:06,575
JÁ TEVE TUDO
SOBRE O LUGAR AQUI.

957
00:55:06,608 --> 00:55:09,111
OK, AGORA...

958
00:55:16,218 --> 00:55:19,021
ALÉM DO REINO DO CONHECIMENTO

959
00:55:19,055 --> 00:55:21,490
É UM REINO DESCONHECIDO.

960
00:55:32,234 --> 00:55:33,535
OLHAR.

961
00:55:33,635 --> 00:55:37,073
BOM?

962
00:55:37,106 --> 00:55:39,275
AGORA.

963
00:55:39,308 --> 00:55:41,343
VOCÊ QUER TER UM BEBÊ?

964
00:55:41,443 --> 00:55:43,880
E VOCÊ QUER
VOCÊ TEM UM BEBÊ COMIGO?

965
00:55:43,980 --> 00:55:47,283
Acho que foi apenas uma fantasia.

966
00:55:47,316 --> 00:55:49,218
ENTÃO POR QUE VOCÊ DISSE IMEDIATAMENTE?

967
00:55:49,318 --> 00:55:50,552
NÃO COMIGO?

968
00:55:50,652 --> 00:55:53,589
PORQUE NUNCA PENSEI EM TER

969
00:55:53,622 --> 00:55:55,357
UM BEBÊ COM VOCÊ.

970
00:55:55,457 --> 00:55:59,195
O QUE VOCÊ PENSA AGORA?

971
00:55:59,228 --> 00:56:01,430
PARECE ESTRANHO.

972
00:56:01,463 --> 00:56:04,200
SIM, ADMITO QUE PARECE ESTRANHO.

973
00:56:04,233 --> 00:56:07,236
Quero dizer, parece estranho.

974
00:56:14,510 --> 00:56:19,581
ÚLTIMA NOITE NO MEU SONHO

975
00:56:19,615 --> 00:56:26,555
SONHEI QUE ESTAVA DORMINDO E,

976
00:56:26,588 --> 00:56:36,565
SONHANDO COM ESSE SONHO
QUE ACORDOU,

977
00:56:36,598 --> 00:56:39,601
Adormeci.

978
00:56:46,342 --> 00:56:52,114


979
00:56:52,148 --> 00:56:55,484


980
00:56:55,517 --> 00:57:01,623



981
00:57:01,657 --> 00:57:10,099


982
00:57:10,132 --> 00:57:14,436


983
00:57:14,470 --> 00:57:20,609



984
00:57:20,642 --> 00:57:27,449



985
00:57:27,483 --> 00:57:36,725
.

986
00:57:36,758 --> 00:57:43,265



987
00:57:43,299 --> 00:57:49,571


988
00:57:49,605 --> 00:57:56,245



989
00:57:56,278 --> 00:58:02,651


990
00:58:02,684 --> 00:58:08,824



991
00:58:08,857 --> 00:58:12,428


992
00:58:12,461 --> 00:58:14,763


993
00:58:14,863 --> 00:58:18,667


994
00:58:18,700 --> 00:58:23,672


995
00:58:23,705 --> 00:58:33,549


996
00:58:33,582 --> 00:58:43,592


997
00:58:53,602 --> 00:59:03,612


998
00:59:14,823 --> 00:59:18,694


999
00:59:18,727 --> 00:59:28,704


1000
00:59:28,737 --> 00:59:37,746


1001
00:59:56,665 --> 00:59:59,568
VOCÊ SABE, ELI, VOCÊ NÃO SABE
OLHE MUITO AO SEU REDOR.

1002
00:59:59,668 --> 01:00:00,902
OLHE AÍ.

1003
01:00:01,002 --> 01:00:02,538
ESSAS FLORES ESTÃO BRILHANDO.

1004
01:00:02,638 --> 01:00:05,441
ISSO É MUITO
LINDO MOMENTO DA NOITE.

1005
01:00:05,541 --> 01:00:06,742
ESTOU PENSANDO,
MAS.

1006
01:00:06,842 --> 01:00:08,744
ESTOU ANALIZANDO ALGUMAS COISAS.

1007
01:00:08,844 --> 01:00:10,646
Bem, esse é o problema, querido.

1008
01:00:10,746 --> 01:00:12,514
VOCÊ ESTÁ MUITO NA SUA CABEÇA.

1009
01:00:12,614 --> 01:00:14,650
VOCÊ PENSA O TEMPO TODO.

1010
01:00:14,683 --> 01:00:16,318
SEUS OLHOS FICAM CADA VEZ MAIS PEQUENOS


1011
01:00:16,418 --> 01:00:18,220
E VOLTE À SUA CABEÇA.

1012
01:00:18,320 --> 01:00:19,788
OLHA QUE TUDO É LINDO.

1013
01:00:19,888 --> 01:00:21,890
OLHA COMO AS CAMISAS AZUIS BRILHAM

1014
01:00:21,990 --> 01:00:24,660
E COMO TODAS ESSAS PESSOAS
SÃO TÃO MARAVILHOSOS?

1015
01:00:24,760 --> 01:00:27,729
Aposto que você está pensando.

1016
01:00:27,763 --> 01:00:30,332
SIM, ESTOU PENSANDO. POR QUE?

1017
01:00:30,366 --> 01:00:33,635
NÃO OLHE AO REDOR, eu
QUERO QUE VOCÊ OLHE AO REDOR.

1018
01:00:33,735 --> 01:00:36,638
OLHA QUE LINDO
ESTA HORA DO DIA É.

1019
01:00:36,738 --> 01:00:38,440
TUDO ESTÁ BRILHANDO.

1020
01:00:38,540 --> 01:00:40,309
É TÃO LINDO.

1021
01:00:40,409 --> 01:00:42,678
OS VERDES DESSAS ÁRVORES.

1022
01:00:42,711 --> 01:00:44,780
OLHA, ESSE EDIFÍCIO PARECE ROXO.

1023
01:00:44,880 --> 01:00:47,260
É VIBRANTE. É lindo.

1024
01:00:47,283 --> 01:00:50,652
OLHE ESSAS FLORES.

1025
01:00:50,686 --> 01:00:54,511
SÃO OURO E É
CONTRA ESTE VERDE MARINHA-

1026
01:00:57,593 --> 01:01:00,462
QUAL É O PROBLEMA?

1027
01:01:00,496 --> 01:01:02,631
POR QUE VOCÊ ESTÁ SALTANDO DE REPENTE?

1028
01:01:02,731 --> 01:01:04,666
ESSE CARA. ELE É ESSE CARA ESCURO.

1029
01:01:04,766 --> 01:01:06,535
PENSEI QUE VI
AQUELE CARA ESCURO DE ANTES.

1030
01:01:06,635 --> 01:01:08,570
AH, VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO ISSO DE NOVO?

1031
01:01:08,670 --> 01:01:12,070
VOCÊ ESTÁ TÃO LINDA
NESSA LUZ, ELI.

1032
01:01:14,643 --> 01:01:16,778
VOCÊ É BONITO, MAS VOCÊ É
UM POUCO EMOCIONAL,

1033
01:01:16,878 --> 01:01:18,514
VOCÊ SABIA DISSO?

1034
01:01:18,614 --> 01:01:20,549
VOCÊ PENSA NISSO? PESSOAS
SEMPRE PENSO QUE SOU ESTÚPIDO

1035
01:01:20,649 --> 01:01:22,649
PORQUE SINTO COISAS.

1036
01:01:22,651 --> 01:01:24,486
NÃO, NÃO, NÃO SIGNIFICA ISSO.

1037
01:01:24,586 --> 01:01:26,522
VOCÊ TEM MUITO SORTE
TENDO TODOS ESSES SENTIMENTOS.

1038
01:01:26,622 --> 01:01:28,957
NÃO HÁ CONTRADIÇÃO
ENTRE SENTIMENTOS E


1039
01:01:29,057 --> 01:01:31,560
LÓGICA MAS QUANDO VOCÊ PEGA
EU PENSANDO E ANALIZANDO

1040
01:01:31,660 --> 01:01:33,495
ISSO NÃO SIGNIFICA QUE EU
NÃO TENHO SENTIMENTOS

1041
01:01:33,595 --> 01:01:35,595
E assim por diante.

1042
01:01:52,614 --> 01:01:53,915
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1043
01:01:54,015 --> 01:01:55,584
NADA.

1044
01:01:55,684 --> 01:01:58,354
ESPERE, ESPERE, ESPERE.

1045
01:01:58,387 --> 01:01:59,821
ELE...

1046
01:01:59,921 --> 01:02:01,423
QUAL É O PROBLEMA?

1047
01:02:01,523 --> 01:02:02,624
NÃO PODE.

1048
01:02:02,724 --> 01:02:06,562
NÃO FAÇA ISSO NUNCA MAIS, OK?

1049
01:02:06,595 --> 01:02:08,664
É uma merda.

1050
01:02:08,697 --> 01:02:11,433
EU NÃO QUERO NADA- SHH, SHH, SHH.

1051
01:02:11,467 --> 01:02:13,435
NÃO QUERO NENHUMA EXPLICAÇÃO.

1052
01:02:13,535 --> 01:02:16,170
NÃO AGUENTO ESSAS COISAS.

1053
01:02:20,642 --> 01:02:22,978
MUITO, MUITO, MUITO GRANDE DESVIO, ELI.

1054
01:02:23,078 --> 01:02:24,680
É CIENTÍFICO-

1055
01:02:24,780 --> 01:02:26,582
SHH SHH SHH.

1056
01:02:26,682 --> 01:02:30,586
MAS ESTOU FAZENDO UM
ESTUDO CIENTÍFICO QUE-

1057
01:02:30,619 --> 01:02:35,657
É DE INTERESSE PARA NÓS
AMBOS PORQUE DEPENDE DE

1058
01:02:35,691 --> 01:02:38,496
O QUE ACONTECE QUANDO FAZEMOS AMOR

1059
01:02:38,527 --> 01:02:40,562
ESTÁ REGISTADO DIFERENTEMENTE
NO MEDIDOR DE PULSO.

1060
01:02:40,662 --> 01:02:42,631
QUERIDA, NUNCA VOU
FAÇA AMOR DE NOVO

1061
01:02:42,731 --> 01:02:44,566
SE VOCÊ NÃO RECONHECE

1062
01:02:44,666 --> 01:02:46,802
ISSO É UMA COISA MUDA DE FAZER.

1063
01:02:46,902 --> 01:02:48,470
NÃO, QUERO QUE VOCÊ ENTENDA

1064
01:02:48,570 --> 01:02:50,339
POR QUE É A COISA CERTA.

1065
01:02:50,439 --> 01:02:52,574
É UMA COISA MUDA DE FAZER

1066
01:02:52,674 --> 01:02:54,610
E QUERO QUE VOCÊ ADMITA ISSO PARA MIM.

1067
01:02:54,710 --> 01:02:56,512
AGORA NÃO TENHA A MENTE FECHADA DE NOVO.

1068
01:02:56,612 --> 01:02:58,079
NÃO ESTOU TENDO A MENTE FECHADA.

1069
01:02:58,179 --> 01:02:59,848
ISSO É UMA MERDA.

1070
01:02:59,948 --> 01:03:01,617
EU TOLERO MUITO
ISSO SE CHAMA...

1071
01:03:01,717 --> 01:03:03,485
MERDA 'OBJETIVA',
VOCÊ SABE?

1072
01:03:03,585 --> 01:03:05,354
MERDA, SIM. BOM.

1073
01:03:05,454 --> 01:03:07,589
ISTO É INSANIDADE OBJETIVA.

1074
01:03:07,689 --> 01:03:10,091
E EU TOLERO TODOS OS SEUS
COISAS EMOCIONAIS PORQUE

1075
01:03:10,191 --> 01:03:12,661
VOCÊ É UMA PESSOA TÃO AGRADÁVEL
MAS VOCÊ NÃO PRECISA SER

1076
01:03:12,761 --> 01:03:14,763
EMOCIONAL A CUSTOS
SE FOR RAZOÁVEL

1077
01:03:14,863 --> 01:03:17,399
E CIENTÍFICO E
OBJETIVO E ANALÍTICO.

1078
01:03:17,499 --> 01:03:20,369
SEXO NÃO É
EXPERIMENTO ANALÍTICO.

1079
01:03:20,469 --> 01:03:22,471
NÃO, MAS HÁ
MEDIÇÕES ANALÍTICAS

1080
01:03:22,571 --> 01:03:24,440
VOCÊ PODE FAZER SOBRE ISSO.

1081
01:03:24,540 --> 01:03:25,474
VÁ PARA UM CURSO DE SEXO.

1082
01:03:25,574 --> 01:03:27,676
VÁ PARA UMA DESSAS PESSOAS
MAESTRIA E MAESTRIA.

1083
01:03:27,776 --> 01:03:29,845
NÃO, EU SEI MELHOR
QUE ESSAS PESSOAS FAZEM ISSO.

1084
01:03:29,945 --> 01:03:31,580
ESTOU FAZENDO UM CIENTISTA
PRÓPRIO ESTÚDIO.

1085
01:03:31,680 --> 01:03:33,715
QUERO PROVAR
EU O QUE SEI.

1086
01:03:33,815 --> 01:03:36,418
O QUE SEI EMOCIONALMENTE
AGORA QUERO TENTAR

1087
01:03:36,518 --> 01:03:38,654
INTELECTUALMENTE E
OBJETIVAMENTE O QUE É ISSO?

1088
01:03:38,754 --> 01:03:40,656
EU TE AMO MAIS DO QUE
JÁ AMEI ALGUÉM

1089
01:03:40,756 --> 01:03:42,924
OU QUE SOU CAPAZ
DE AMAR ALGUÉM.

1090
01:03:43,024 --> 01:03:44,793
ISSO VAI DETERMINAR

1091
01:03:44,893 --> 01:03:46,562
E É POR ISSO QUE VOCÊ
VOCÊ DEVE ENTENDER

1092
01:03:46,662 --> 01:03:48,364
POR QUE É NECESSÁRIO FAZER ISSO.

1093
01:03:48,464 --> 01:03:54,970


1094
01:03:55,003 --> 01:04:01,910


1095
01:04:01,943 --> 01:04:08,650


1096
01:04:08,684 --> 01:04:16,825


1097
01:04:16,858 --> 01:04:22,197


1098
01:04:22,230 --> 01:04:27,803



1099
01:04:27,836 --> 01:04:32,741


1100
01:04:32,774 --> 01:04:42,584



1101
01:04:49,691 --> 01:04:51,026
MINHA MÃE ME CHAMA.

1102
01:04:51,126 --> 01:04:52,861
Ela me ligou ontem à noite,

1103
01:04:52,961 --> 01:04:54,896
QUER UMA LAVADORA.

1104
01:04:54,996 --> 01:04:56,632
Posso pedir-lhe para segurar esse cigarro?

1105
01:04:56,732 --> 01:04:59,601
DO OUTRO LADO, EU
NÃO GOSTO DO CHEIRO.

1106
01:04:59,701 --> 01:05:01,136
É MUITO RUIM PARA MINHA SAÚDE.

1107
01:05:01,236 --> 01:05:03,446
APENAS MANTENHA-O LONGE DE MIM.

1108
01:05:09,144 --> 01:05:10,912
SEI ONDE JÁ TE VI ANTES.

1109
01:05:11,012 --> 01:05:13,582
VOCÊ ESTAVA CANTANDO
A MELHORIA, CERTO?

1110
01:05:13,682 --> 01:05:15,116
Sim.

1111
01:05:15,216 --> 01:05:17,152
O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO LÁ?


1112
01:05:17,252 --> 01:05:19,087
ENSAIO DE UMA CENA.

1113
01:05:19,187 --> 01:05:21,457
VOCÊ É ABSOLUTAMENTE MARAVILHOSO.

1114
01:05:21,557 --> 01:05:23,659
OBRIGADO.

1115
01:05:23,692 --> 01:05:24,760
CHORAR�.

1116
01:05:24,860 --> 01:05:26,227
NÃO É?

1117
01:05:26,327 --> 01:05:28,830
LÁGRIMAS DE VERDADE?

1118
01:05:28,864 --> 01:05:32,568
ABSOLUTAMENTE. EU CAI
LOUCAMENTE APAIXONADO POR VOCÊ.

1119
01:05:52,253 --> 01:05:53,622
EDDIE...

1120
01:05:53,722 --> 01:05:55,724
Vamos, Eddie.

1121
01:05:55,757 --> 01:05:58,059
DIGA OLÁ PESSOAS, EDDIE.

1122
01:05:58,159 --> 01:05:59,695
VOCÊ QUER PETI-LO?

1123
01:05:59,795 --> 01:06:01,196
VOCÊ GOSTA DISSO?

1124
01:06:01,296 --> 01:06:02,664
ELE ADORA.

1125
01:06:02,764 --> 01:06:04,900
TENHA CUIDADO,
MORRE.

1126
01:06:04,933 --> 01:06:08,737
COCEIRA, VOCÊ SABE? o
PODE grudar na sua mão.

1127
01:06:08,770 --> 01:06:11,320
Vamos, me dê um beijo, Eddie. CONTINUAR.

1128
01:06:18,747 --> 01:06:20,148
VOCÊ TEM UM PÁSSARO TREINADO.

1129
01:06:20,248 --> 01:06:21,116
É INCOMUM.

1130
01:06:21,216 --> 01:06:22,651
EU NÃO ME IMPORTO COM SEU PÁSSARO.

1131
01:06:22,751 --> 01:06:24,720
VOCÊ ESTÁ TENTANDO
ME ASSEDIAR COM ESSE CARA?

1132
01:06:24,820 --> 01:06:26,021
Você está cantando?
Em algum lugar, querido?

1133
01:06:26,121 --> 01:06:27,255
NÃO, NÃO SOU.

1134
01:06:27,355 --> 01:06:29,190
SÓ ESTOU ensaiando no IMPROV.

1135
01:06:29,290 --> 01:06:31,560
PROVAVELMENTE VOU
AGIR JUNTO.

1136
01:06:31,660 --> 01:06:33,862
DECIDA O QUE
COLOQUE, VOCÊ SABE.

1137
01:06:33,962 --> 01:06:36,965
VOCÊ DEVE,
VOCÊ DEVE.

1138
01:06:36,998 --> 01:06:40,135
FAÇA AS PESSOAS SE APAIXONAREM POR VOCÊ,

1139
01:06:40,168 --> 01:06:42,170
FAÇA AS PESSOAS CHORAR.

1140
01:06:48,744 --> 01:06:52,484
ACHO QUE GOSTARIA DE OUTRO
CAFÉ OU ALGO.

1141
01:06:57,085 --> 01:06:58,820
ISSO É APENAS UM GERAL?
COMPORTAMENTO FLIRTY

1142
01:06:58,920 --> 01:07:05,360
DA SUA PARTE OU É ISTO
UM MEIO DE ME IRRITAR?

1143
01:07:05,393 --> 01:07:06,628
OU TALVEZ VOCÊ REALMENTE GOSTE DESSE CARA.

1144
01:07:06,728 --> 01:07:08,697
QUAL É A PIADA?
O QUE HÁ DE TÃO ENGRAÇADO?

1145
01:07:08,797 --> 01:07:10,098
NÃO É NADA ENGRAÇADO.


1146
01:07:10,198 --> 01:07:12,768
EU TE PEÇO UM
PERGUNTA MUITO DIRETA.

1147
01:07:12,868 --> 01:07:15,837
COISAS ENGRAÇADAS ME FAZEM RIR, ELI.

1148
01:07:15,871 --> 01:07:18,574
Sim. NÃO SOU ENGRAÇADO O SUFICIENTE PARA VOCÊ?

1149
01:07:18,674 --> 01:07:22,744
Posso falar com você, querido?

1150
01:07:22,778 --> 01:07:23,812
TALVEZ EU POSSA TE AJUDAR.

1151
01:07:23,912 --> 01:07:25,146
COM O QUÊ?

1152
01:07:25,246 --> 01:07:28,561
CONHEÇO PESSOAS NO
NEGÓCIO DE GRAVADORES.

1153
01:07:32,721 --> 01:07:34,721
Ah, continue.

1154
01:07:37,959 --> 01:07:43,799
Posso falar com você?

1155
01:07:43,832 --> 01:07:45,832
Já volto.

1156
01:07:49,170 --> 01:07:51,740
O QUE VOCÊ QUER FAZER?

1157
01:07:51,773 --> 01:07:53,675
VOCÊ QUER SAIR
E FALAR COM ESSE CARA?

1158
01:07:53,775 --> 01:07:55,010
SÓ POR UM SEGUNDO.

1159
01:07:55,110 --> 01:07:56,344
QUERO TE PERGUNTAR
ALGO POR UM SEGUNDO.

1160
01:07:56,444 --> 01:07:57,946
NÃO É IMPORTANTE, ELI.

1161
01:07:58,046 --> 01:08:00,448
Vejo você em um minuto.

1162
01:08:00,481 --> 01:08:02,481
Você sabe,
EU SÓ...


1163
01:08:08,724 --> 01:08:10,859
VOCÊ É UM GRANDE
CANTOR, VOCÊ SABIA DISSO?

1164
01:08:10,959 --> 01:08:12,694
EU ACHO QUE VOCÊ É MARAVILHOSO, EU ACHO.

1165
01:08:12,794 --> 01:08:14,663
Que tal um contrato de gravação?

1166
01:08:14,763 --> 01:08:15,931
Ah, vamos lá.

1167
01:08:16,031 --> 01:08:17,365
ESTOU PROCURANDO
VOCÊ A NOITE TODA.

1168
01:08:17,465 --> 01:08:19,100
ESTOU LOUCAMENTE APAIXONADO POR VOCÊ.

1169
01:08:19,200 --> 01:08:20,769
CLARO.

1170
01:08:20,869 --> 01:08:22,904
EU SOU, ABSOLUTAMENTE.

1171
01:08:22,938 --> 01:08:24,740
ESTOU PROCURANDO
VOCÊ HÁ MUITO TEMPO.

1172
01:08:24,840 --> 01:08:27,645
JESUS CRISTO,
VOCÊ É TÃO LINDA.

1173
01:08:31,847 --> 01:08:32,881
ME DIGA UMA COISA.

1174
01:08:32,981 --> 01:08:34,716
QUEM É ESSE CARA COM VOCÊ?

1175
01:08:34,816 --> 01:08:36,017
ELE É ESSE CARA...

1176
01:08:36,117 --> 01:08:37,385
ESSE É SEU MARIDO?

1177
01:08:37,485 --> 01:08:39,220
NÃO, NÃO SOMOS CASADOS.

1178
01:08:39,320 --> 01:08:40,789
OH SÉRIO?

1179
01:08:40,889 --> 01:08:43,491
Você vem aqui com frequência?

1180
01:08:43,524 --> 01:08:45,326
VOCÊ ESTÁ COM ELE?

1181
01:08:45,426 --> 01:08:47,062
Sim, eu vim com ele.


1182
01:08:47,162 --> 01:08:49,164
Amarrado, hein?

1183
01:08:53,434 --> 01:08:55,270
ESCUTE, ESTOU COM ALGUÉM TAMBÉM.

1184
01:08:55,370 --> 01:08:56,972
O QUE DIZ QUE VAMOS SAIR?

1185
01:08:57,072 --> 01:08:58,006
JUNTO?

1186
01:08:58,106 --> 01:08:59,841
Sim.

1187
01:08:59,941 --> 01:09:02,944
SE VOCÊ ESTIVESSE COM ALGUÉM POR UM DIA

1188
01:09:02,978 --> 01:09:03,812
ELA NÃO VAI SE COMPORTAR ASSIM

1189
01:09:03,912 --> 01:09:05,313
NAMORAR UM MENINO
COM UM CHARUTO E UM

1190
01:09:05,413 --> 01:09:10,852
MANEIRA DESAGRADÁVEL E UMA
FALSO, VAMOS ASSIM.

1191
01:09:10,886 --> 01:09:12,120
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO SÓ PARA ME ASSEDIAR?

1192
01:09:12,220 --> 01:09:12,988
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

1193
01:09:13,088 --> 01:09:14,956
VOCÊ VIU MEU
RELACIONAMENTO COM ELA.

1194
01:09:15,056 --> 01:09:17,056
RESPONDA-ME.

1195
01:09:18,226 --> 01:09:19,027
VAMOS SÓ FALAR SOBRE ISSO.

1196
01:09:19,127 --> 01:09:20,696
VAMOS CAMINHAR.

1197
01:09:20,796 --> 01:09:21,897
ONDE?

1198
01:09:21,997 --> 01:09:23,464
PARA MEU LUGAR.

1199
01:09:23,564 --> 01:09:26,768
ESTOU LOUCAMENTE APAIXONADO POR VOCÊ.

1200
01:09:28,069 --> 01:09:28,937
ESSE CARA É SEU NAMORADO?


1201
01:09:29,037 --> 01:09:32,841
O QUE ELE FEZ? o
“CHAMAR ASSIM”?

1202
01:09:45,020 --> 01:09:49,224
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1203
01:09:49,257 --> 01:09:51,492
LARRY... LARRY?

1204
01:09:51,526 --> 01:09:53,161
VOCÊ PROMETEU QUE NÃO IRIA

1205
01:09:53,261 --> 01:09:54,395
FAÇA ISSO MAIS COMIGO.

1206
01:09:54,495 --> 01:09:56,497
LARRY, NÃO FAÇA ISSO COMIGO, POR FAVOR?

1207
01:09:56,597 --> 01:09:58,466
HÁ MUITAS PESSOAS.

1208
01:09:58,566 --> 01:10:00,335
LARRY?

1209
01:10:00,435 --> 01:10:02,303
O QUE DEVO FAZER?

1210
01:10:02,403 --> 01:10:07,075
LARRY.

1211
01:10:07,108 --> 01:10:07,743
VÁ EM FRENTE E APROVEITE

1212
01:10:07,843 --> 01:10:09,745
SE ESSE FOR DO SEU GOSTO. IR.

1213
01:10:09,845 --> 01:10:12,513
EU NÃO QUERO
FALE MAIS COM VOCÊ.

1214
01:10:12,613 --> 01:10:14,983
VOCÊ SABE QUE EU REALMENTE SOU MUITO
FELIZ QUE ISSO ACONTECEU

1215
01:10:15,083 --> 01:10:18,219
PORQUE SE FOR ESSE CAMINHO
ELA É MUITO BOA.

1216
01:10:18,319 --> 01:10:20,021
SÓ MOSTRA O QUE ACONTECE QUANDO EU


1217
01:10:20,121 --> 01:10:22,390
DEIXA EU GOSTAR
UMA MULHER, VOCÊ SABE?

1218
01:10:22,490 --> 01:10:23,825
Ei, com licença?

1219
01:10:23,925 --> 01:10:24,392
Sim?

1220
01:10:24,492 --> 01:10:27,228
MEU NOME É LOUISE, OLÁ.

1221
01:10:27,262 --> 01:10:28,764
EU SOU ELI.

1222
01:10:28,864 --> 01:10:30,766
VOCÊ SE IMPORTA SE EU SENTAR COM VOCÊ?

1223
01:10:30,866 --> 01:10:32,033
Me sinto muito envergonhado

1224
01:10:32,133 --> 01:10:33,434
SENTADO AQUI SOZINHO AGORA.

1225
01:10:33,534 --> 01:10:34,135
CLARO, QUE INFERNO.

1226
01:10:34,235 --> 01:10:38,073
VENHA AQUI E SENTE-SE COMIGO.

1227
01:10:44,312 --> 01:10:45,513
VOCÊ TEM ALGO A DIZER?

1228
01:10:45,613 --> 01:10:47,993
SOBRE O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

1229
01:10:52,153 --> 01:10:53,488
Estou tão envergonhado agora.

1230
01:10:53,588 --> 01:10:54,890
Sim?

1231
01:10:54,990 --> 01:10:57,458
E EU NÃO QUERO
CHAME ATENÇÃO

1232
01:10:57,558 --> 01:10:59,928
PARA NÓS MESMOS,
BEM?

1233
01:10:59,961 --> 01:11:01,897
VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ PENSANDO
SOBRE ESTE NAMORADO

1234
01:11:01,997 --> 01:11:04,866
SEU, MAS NÃO DE MIM
VOCÊ NÃO SE IMPORTA COM NADA SOBRE ELE.

1235
01:11:04,966 --> 01:11:06,467
ELE PODE FAZER O QUE QUISER.

1236
01:11:06,567 --> 01:11:09,004
ESTOU COMPLETAMENTE NOJO
E DESAPONTADO-

1237
01:11:09,104 --> 01:11:10,538
POR QUÊ?

1238
01:11:10,638 --> 01:11:11,506
PORQUE ISSO NÃO FOI
SÓ UMA MULHER-

1239
01:11:11,606 --> 01:11:14,209
MESMO SE FOSSE UMA MULHER
EU SÓ ME CONHECI HOJE-

1240
01:11:14,309 --> 01:11:16,077
QUERO SIGNIFICAR QUE ELA FARIA ISSO
SÓ VAI NA FRENTE DE MIM

1241
01:11:16,177 --> 01:11:17,913
COM UM CARA QUE VEM
PARA ELA ASSIM.

1242
01:11:18,013 --> 01:11:20,548
MAS ISSO É UMA MULHER
EU GOSTEI MUITO DELES E AMEI-OS

1243
01:11:20,648 --> 01:11:25,053
BOM SENTIMENTO POR ELA
E COMO ELA PODERIA SÓ...?

1244
01:11:25,086 --> 01:11:27,923
LARRY DISSE QUE NUNCA FOI
VOU FAZER ISSO DE NOVO.

1245
01:11:28,023 --> 01:11:30,325
ele sai com
MULHERES DE VEZ EM TEMPO.


1246
01:11:30,425 --> 01:11:32,460
ELE É ATOR E ATORES
FAÇA COISAS ESTRANHAS PORQUE

1247
01:11:32,560 --> 01:11:35,030
ELES SENTEM QUE DEVERIAM
PEÇAS DE PESQUISA.

1248
01:11:35,130 --> 01:11:36,865
ESTÁ SENDO LOUCO
ARTISTA NO MOMENTO

1249
01:11:36,965 --> 01:11:39,234
Então eu acho que ele sente que precisa-

1250
01:11:39,334 --> 01:11:41,336
EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE VOCÊ SENTE

1251
01:11:41,436 --> 01:11:43,504
E SE VOCÊ FAZER ISSO.

1252
01:11:43,604 --> 01:11:45,673
MAS COMO ELA PODE-

1253
01:11:45,706 --> 01:11:48,443
ESTARIA BEM SE
Esta noite eu fico com você

1254
01:11:48,543 --> 01:11:50,879
PORQUE NÃO SOU PERMITIDO
PARA VOLTAR PARA MINHA CASA

1255
01:11:50,979 --> 01:11:52,513
QUANDO VOCÊ FAZ COISAS ASSIM.

1256
01:11:52,613 --> 01:11:54,282
AH, ELE FAZ COISAS
TÃO REGULARMENTE

1257
01:11:54,382 --> 01:11:55,583
E ENTÃO VOCÊ VAI
COM O MENINO QUE


1258
01:11:55,683 --> 01:11:58,619
NÃO, ELE NÃO FAZ ISSO REGULARMENTE.

1259
01:11:58,653 --> 01:12:02,157
EU COSTUMAVA FAZER ISSO
MUITO, MAS EU PROMETEI

1260
01:12:02,190 --> 01:12:03,258
EU NUNCA FARIA ISSO DE NOVO.

1261
01:12:03,358 --> 01:12:04,960
AGORA ELE ESTÁ FAZENDO E
NÃO TENHO LUGAR

1262
01:12:05,060 --> 01:12:06,594
PARA FICAR PORQUE EU USEI
PARA ALINHAR TODOS OS MEUS AMIGOS

1263
01:12:06,694 --> 01:12:09,297
APARTAMENTOS PARA QUE VOCÊ PODE
FIQUE COM MINHAS AMIGAS

1264
01:12:09,397 --> 01:12:13,268
MAS TODOS ESTÃO FORA
CIDADE OU FORA DE FÉRIAS

1265
01:12:13,301 --> 01:12:14,435
E NÃO SEI MAIS O QUE FAZER.

1266
01:12:14,535 --> 01:12:16,304
POR FAVOR DEIXE-ME GASTAR
A NOITE COM VOCÊ?

1267
01:12:16,404 --> 01:12:19,464
POR FAVOR. NÃO FAZEMOS ISSO
TENHO QUE FAZER QUALQUER COISA.

1268
01:12:19,474 --> 01:12:22,677
ME SINTO MUITO ESTRANHO PERGUNTAR ISSO

1269
01:12:22,710 --> 01:12:26,414
MAS NÃO TENHO LUGAR PARA FICAR.

1270
01:12:45,566 --> 01:12:48,669
O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO?

1271
01:12:48,703 --> 01:12:52,407
NÃO SEI.
EU NÃO TENHO CERTEZA.

1272
01:12:59,614 --> 01:13:02,350
EU SEI PORQUE ESTOU AQUI, VOCÊ SABE.

1273
01:13:02,383 --> 01:13:03,618
“AH, SIM”?

1274
01:13:03,718 --> 01:13:05,718
Sim.

1275
01:13:10,658 --> 01:13:14,029
ESTOU AQUI PORQUE
SEUS OLHOS SÃO MARROM

1276
01:13:14,062 --> 01:13:16,064
E SEU CABELO É PRETO.

1277
01:13:21,636 --> 01:13:24,272
ESTOU AQUI PORQUE VOCÊ
VOCÊ NÃO DÁ A MÍNIMA

1278
01:13:24,372 --> 01:13:26,922
SOBRE MIM. É POR ISSO QUE ESTOU AQUI.

1279
01:13:32,113 --> 01:13:34,082
VOU TE PERGUNTAR UMA COISA.

1280
01:13:34,182 --> 01:13:36,117
VOCÊ DEIXA GENTE, NÃO É?

1281
01:13:36,217 --> 01:13:38,286
VOCÊ DEIXA PESSOAS?

1282
01:13:38,319 --> 01:13:40,956
VOCÊ JÁ ESTEVE COM UM
MULHER VOCÊ NÃO TE DEIXOU?

1283
01:13:41,056 --> 01:13:42,357
CLARO.

1284
01:13:42,457 --> 01:13:43,992
JÁ.

1285
01:13:44,092 --> 01:13:45,660
O QUE VOCÊ QUER?
ROMEU E JULIETA?

1286
01:13:45,760 --> 01:13:47,595
VOCÊ QUER CASAR?

1287
01:13:47,695 --> 01:13:49,264
É ISSO QUE VOCÊ QUER?

1288
01:13:49,364 --> 01:13:51,364
SOU CASADO.


1289
01:14:03,611 --> 01:14:05,613
SE VOCÊ MULTIPLICAR O
NÚMERO DE MULHERES

1290
01:14:05,713 --> 01:14:07,482
EU FIZ SEXO COM

1291
01:14:07,582 --> 01:14:09,550
VEZES O NÚMERO MÉDIO DE HOMENS

1292
01:14:09,650 --> 01:14:12,087
CADA UM DELES FEZ SEXO
COM, VOCÊ REALMENTE GANHA UM

1293
01:14:12,187 --> 01:14:14,289
ESTATÍSTICA MOSTRA O QUE É
MAIOR QUE O DE KINSEY.

1294
01:14:14,389 --> 01:14:16,657
POR EXEMPLO, SE EU TIVER
ELE FEZ SEXO COM 85 MULHERES

1295
01:14:16,757 --> 01:14:19,294
E CADA UM DELES TEM
FIZ SEXO COM 50 CARAS,

1296
01:14:19,394 --> 01:14:22,630
TENHO UMA AMOSTRA DE 4.250 HOMENS

1297
01:14:22,663 --> 01:14:24,665
PARA ME COMPARAR.

1298
01:14:36,777 --> 01:14:45,553
*

1299
01:14:45,586 --> 01:14:48,223
NÃO QUERO MAIS SER VÍTIMA.

1300
01:14:48,323 --> 01:14:51,392
Aqui, tome mais um pouco de saquê.

1301
01:14:51,426 --> 01:14:53,976
NÃO ME SINTO MUITO BEM.

1302
01:15:05,273 --> 01:15:15,283


1303
01:15:17,318 --> 01:15:20,621
ISSO É UMA IMAGEM
DE MIM NA SUA PAREDE.

1304
01:15:20,655 --> 01:15:21,589
MMM MMM.


1305
01:15:21,689 --> 01:15:24,759
HÁ MUITAS FOTOS
DE MIM NA SUA PAREDE.

1306
01:15:24,859 --> 01:15:26,227
MMM MMM.

1307
01:15:26,327 --> 01:15:28,622
O QUE VOCÊ QUER DIZER 'MMM HMM'?

1308
01:15:36,571 --> 01:15:38,473
VOCÊ ESTÁ TIRANDO FOTOS MINHAS.

1309
01:15:38,573 --> 01:15:40,108
MMM MMM.

1310
01:15:40,208 --> 01:15:42,910
O QUE VAMOS FAZER?

1311
01:15:42,943 --> 01:15:44,812
NÃO SEI.

1312
01:15:44,912 --> 01:15:48,142
QUERO DIZER QUE NÃO SINTO MUITO
MUITO BOM.

1313
01:15:55,856 --> 01:15:57,858
POSSO PASSAR A NOITE COM VOCÊ?

1314
01:15:57,958 --> 01:15:59,694
EU NÃO ACHO QUE SEJA UM
BOA IDEIA PORQUE

1315
01:15:59,794 --> 01:16:02,097
VOCÊ PARECE UMA PESSOA MUITO AGRADÁVEL.

1316
01:16:02,197 --> 01:16:04,499
MAS NÃO ESTAMOS AQUI
PORQUE GOSTAMOS DE NÓS

1317
01:16:04,599 --> 01:16:06,667
OU QUEREMOS SER
UM COM O OUTRO.

1318
01:16:06,767 --> 01:16:09,304
ESTOU AQUI PORQUE NÃO
VOCÊ TEM ONDE IR.

1319
01:16:09,404 --> 01:16:11,339
POR FAVOR DEIXE-ME GASTAR
A NOITE COM VOCÊ.


1320
01:16:11,439 --> 01:16:13,508
NÃO VAI CAUSAR NENHUMA
PROBLEMAS, EU PROMETO.

1321
01:16:13,608 --> 01:16:15,576
VOCÊ ACHA QUE PODEMOS
ELES SE SENTEM BEM JUNTOS?

1322
01:16:15,676 --> 01:16:17,645
VOCÊ ESTÁ TIRANDO FOTOS MINHAS.

1323
01:16:17,745 --> 01:16:19,680
EU GOSTO É POR ISSO QUE TIRO FOTOS.

1324
01:16:19,780 --> 01:16:21,582
NÃO FAÇA ESSA MERDA COMIGO.

1325
01:16:21,682 --> 01:16:23,151
VOCÊ É UMA PESSOA CONTRATADA

1326
01:16:23,251 --> 01:16:25,253
E VOCÊ ESTÁ FOTOGRAFANDO ISSO.

1327
01:16:25,353 --> 01:16:26,421
MUITO CHIP.

1328
01:16:26,521 --> 01:16:27,622
ONDE ESTÁ A CÂMERA?

1329
01:16:27,722 --> 01:16:29,690
VIRTUDE, MEU BUNDO,
Você é um maldito canalha.

1330
01:16:29,790 --> 01:16:31,792
ONDE ESTÁ A CÂMERA?

1331
01:16:35,730 --> 01:16:37,532
MAIS BAIXO.

1332
01:16:37,632 --> 01:16:39,700
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1333
01:16:39,734 --> 01:16:42,337
SUSPIRO. AÍ ESTÁ A CÂMERA.
AÍ ESTÁ A CÂMERA.

1334
01:16:42,437 --> 01:16:44,839
OK, AÍ ESTÁ VOCÊ,
Maldito bastardo.

1335
01:16:44,939 --> 01:16:47,642
EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.


1336
01:16:47,675 --> 01:16:49,310
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

1337
01:16:49,410 --> 01:16:51,412
VOCÊ ACHA QUE ME TEM, NÃO É?

1338
01:16:51,512 --> 01:16:53,481
VOCÊ NÃO ME TEM.
NÃO ESTAMOS FODENDO.

1339
01:16:53,581 --> 01:16:55,516
NÃO ESTAMOS FODENDO,
Você é um maldito filho da puta.

1340
01:16:55,616 --> 01:16:57,385
VOCÊ PENSOU ISSO
VOCÊ PODERIA FAZER ISSO COMIGO

1341
01:16:57,485 --> 01:16:59,520
PARA QUE VOCÊ NÃO TERIA
PARA ME PAGAR QUALQUER DINHEIRO.

1342
01:16:59,620 --> 01:17:00,655
NÃO ME IMPORTO COM O DINHEIRO.

1343
01:17:00,755 --> 01:17:02,690
NÃO ENTENDA
ALGO SEXY, certo?

1344
01:17:02,790 --> 01:17:04,790
VOCÊ TEM CARAS.

1345
01:17:07,362 --> 01:17:09,364
COMO VOCÊ GOSTA DISSO?

1346
01:17:09,397 --> 01:17:10,898
TE ODEIO.

1347
01:17:10,998 --> 01:17:13,934
NUNCA VOU FALAR COM VOCÊ
NOVAMENTE ENQUANTO EU VIVO.

1348
01:17:14,034 --> 01:17:17,572
VOCÊ NÃO ME AMA NADA.
VOCÊ NÃO ME AMA NADA.

1349
01:17:17,672 --> 01:17:18,906
CALE-SE.

1350
01:17:19,006 --> 01:17:22,576
VOCÊ NÃO FARIA ISSO
SE VOCÊ ME AMAsse.

1351
01:17:33,388 --> 01:17:35,390
TALVEZ, TALVEZ.
TUDO BEM.

1352
01:17:51,772 --> 01:17:53,772
TENHA CUIDADO, TENHA CUIDADO.

1353
01:17:57,912 --> 01:17:59,614
Ei, espere um minuto.

1354
01:17:59,714 --> 01:18:02,617
EU DISSE QUE QUERO GASTAR
A NOITE COM VOCÊ

1355
01:18:02,717 --> 01:18:05,553
MAS EU NÃO DISSE QUE QUERO
PARA FAZER AMOR COM VOCÊ.

1356
01:18:05,653 --> 01:18:08,656
VOCÊ NÃO ACHA QUE É
VOCÊ DEVE LEVAR UM POUCO DAS COISAS?

1357
01:18:08,756 --> 01:18:10,758
UM MOMENTO ATRÁS PARECIA
SEJAMOS NÓS DOIS

1358
01:18:10,858 --> 01:18:13,238
APROVEITANDO UM POUCO DAS COISAS.

1359
01:18:19,334 --> 01:18:24,805
PRENDER PRISÃO.

1360
01:18:24,839 --> 01:18:26,674
AAAH.

1361
01:18:26,774 --> 01:18:31,045
COM LICENÇA. OLÁ.

1362
01:18:31,078 --> 01:18:33,581
VOCÊ PODE SENTAR-SE?

1363
01:18:33,614 --> 01:18:35,739
VOCÊ PODE SENTAR-SE, POR FAVOR?

1364
01:18:35,750 --> 01:18:37,285
Ah, claro, claro. POR QUE NÃO?

1365
01:18:37,385 --> 01:18:38,719
JUNTAR.

1366
01:18:38,819 --> 01:18:40,819
PRECISO DE UM POUCO DE SAQUE.

1367
01:18:40,821 --> 01:18:42,990
COMO VOCÊ PODE USAR?
UMA APARÊNCIA AQUI?


1368
01:18:43,090 --> 01:18:48,563
ELI, O MAIS
COISA MARAVILHOSA ACONTECEU.

1369
01:18:48,596 --> 01:18:49,730
ONDE ESTÁ LARRY?

1370
01:18:49,830 --> 01:18:52,500
LARRY? ELE ESTÁ EM CASA.

1371
01:18:52,533 --> 01:18:54,602
LEMBRE-SE DE COMO ERA
SEMPRE INCOMODE ISSO

1372
01:18:54,702 --> 01:18:57,505
ALGUÉM ESTAVA SEGUINDO
EU E EU ERAMOS PARANÓICOS?

1373
01:18:57,605 --> 01:18:58,973
ELE ESTAVA CERTO.

1374
01:18:59,073 --> 01:19:00,641
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

1375
01:19:00,741 --> 01:19:01,876
QUERO TE CONTAR

1376
01:19:01,976 --> 01:19:03,644
ISSO É MAIS MARAVILHOSO
COISA, querido.

1377
01:19:03,744 --> 01:19:04,445
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1378
01:19:04,545 --> 01:19:05,846
AH, NADA ACONTECE COMIGO.

1379
01:19:05,946 --> 01:19:07,014
APENAS CONTINUE.

1380
01:19:07,114 --> 01:19:08,048
VOCÊ FODEU?

1381
01:19:08,148 --> 01:19:09,517
VOCÊ FODEU COM ELE, NÃO FOI?

1382
01:19:09,617 --> 01:19:13,488
ELA FODEU COM ELE. eu
VOCÊ PODE CHEIRAR EM VOCÊ.

1383
01:19:13,521 --> 01:19:15,390
VOCÊ TEM UM NARIZ MUITO BOM.

1384
01:19:15,490 --> 01:19:16,924
VOCÊ FOI PARA CASA COM ELE.


1385
01:19:17,024 --> 01:19:18,826
Sinto muito se magoei seus sentimentos.

1386
01:19:18,926 --> 01:19:21,329
NÃO CONSIDERE MEU
SENTIMENTOS PORQUE-

1387
01:19:21,429 --> 01:19:24,432
Sinto muito se magoei seus sentimentos.

1388
01:19:24,465 --> 01:19:26,567
EU NUNCA TE PROMETO
SERIA SEU PARA SEMPRE.

1389
01:19:26,667 --> 01:19:29,770
Sim, sim. VOLTAR PARA
ESSE SEU NAMORADO.

1390
01:19:29,870 --> 01:19:32,039
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
AQUI, A propósito, querido?

1391
01:19:32,139 --> 01:19:33,674
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

1392
01:19:33,774 --> 01:19:37,712
ALGUM CARA FALSA E FALA,
E VOCÊ SÓ VAI

1393
01:19:37,745 --> 01:19:41,716
COM ELE E VOCÊ ME PERGUNTA
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

1394
01:19:41,749 --> 01:19:45,085
AH MEU DEUS, E ENTÃO ELA
VOCÊ ESTÁ DE VOLTA COM ESSE CARA?

1395
01:19:45,185 --> 01:19:46,454
DESCULPE.

1396
01:19:46,554 --> 01:19:47,622
VOCÊ SENTE ISSO?

1397
01:19:47,722 --> 01:19:49,924
NÃO ESTAMOS RECEBENDO
CASADO OU QUALQUER COISA.


1398
01:19:50,024 --> 01:19:51,992
NÃO TEMOS UM RELACIONAMENTO, ELI.

1399
01:19:52,092 --> 01:19:54,995
SOMOS AMIGOS,
VOCÊ SABE?

1400
01:19:55,029 --> 01:19:57,432
MARAVILHOSO.

1401
01:19:57,465 --> 01:19:59,834
EU POSSO AGUENTAR MUITO
MERDA DA SUA PARTE.

1402
01:19:59,934 --> 01:20:01,802
EU NÃO ME IMPORTO COM VOCÊ
ÚLTIMAS COISAS.

1403
01:20:01,902 --> 01:20:03,904
EU ME IMPORTO COM A MANEIRA QUE VOCÊ ME TRATA-

1404
01:20:04,004 --> 01:20:06,541
EU DISSE QUE SINTO MUITO.

1405
01:20:06,574 --> 01:20:08,343
A GENTE FAZ ISSO, SABIA?

1406
01:20:08,443 --> 01:20:09,710
VOCÊ NÃO NASCEU ONTEM

1407
01:20:09,810 --> 01:20:11,612
E VOCÊ FOI
PARA FODER ESSA MENINA

1408
01:20:11,712 --> 01:20:13,548
PENSA EM MIM,
OU É VOCÊ?

1409
01:20:13,648 --> 01:20:14,949
QUAL ERA A OUTRA COISA QUE VOCÊ É

1410
01:20:15,049 --> 01:20:16,884
Prestes a me contar sobre continuar?

1411
01:20:16,984 --> 01:20:18,653
VEJA COMO É FÁCIL
MUDE O TÓPICO.

1412
01:20:18,753 --> 01:20:20,120
MUDANÇA DE TÓPICO?


1413
01:20:20,220 --> 01:20:21,556
AGORA EU ENTENDO TUDO.

1414
01:20:21,656 --> 01:20:23,624
ELE ESTAVA CERTO. Eles estavam me seguindo.

1415
01:20:23,724 --> 01:20:24,692
EU NÃO ESTAVA PARANÓICO.

1416
01:20:24,792 --> 01:20:25,826
VOCÊ ENTENDE ISSO?

1417
01:20:25,926 --> 01:20:27,528
ALGUÉM ESTAVA ME SEGUINDO.

1418
01:20:27,628 --> 01:20:30,030
SEMPRE FOI VERDADE E
MEU MARIDO CONTRATOU

1419
01:20:30,130 --> 01:20:32,800
ESTA PESSOA LARRY POR QUE
ELE SABIA QUE EU GOSTO

1420
01:20:32,900 --> 01:20:35,102
ESSE TIPO DE OLHAR
E TUDO E

1421
01:20:35,202 --> 01:20:37,505
SE EU ENVIEI ALGUÉM PARA ME SEGUIR,

1422
01:20:37,605 --> 01:20:40,007
POR QUE ISSO SIGNIFICA?
ELE NÃO ME AMA.

1423
01:20:40,107 --> 01:20:42,377
E EU PROVAVELMENTE ESTOU
ERRADO PORQUE EU PENSO

1424
01:20:42,477 --> 01:20:44,545
ELE NÃO ME AMA E EU
EU SEI QUE ELE ME AMA REALMENTE

1425
01:20:44,645 --> 01:20:46,547
ENTÃO ESTOU TENDO UM
CONTRADIÇÃO COMIGO MESMO,


1426
01:20:46,647 --> 01:20:47,982
VOCÊ ENTENDE ISSO?

1427
01:20:48,082 --> 01:20:50,150
NÃO.

1428
01:20:50,184 --> 01:20:54,188
EU VOU FAZER E
ESTA É A MELHOR PARTE.

1429
01:20:56,924 --> 01:20:58,659
OK, então estou sentado
Lá e eu percebo

1430
01:20:58,759 --> 01:21:04,532
ELE NÃO ME AMA.
REALMENTE NÃO.

1431
01:21:04,565 --> 01:21:06,066
VOCÊ ENTENDE ISSO?

1432
01:21:06,166 --> 01:21:07,702
E O QUE ISSO SIGNIFICA?

1433
01:21:07,802 --> 01:21:09,570
SIGNIFICA QUE SOMOS LIVRES.

1434
01:21:09,670 --> 01:21:10,971
AH, É ISSO?

1435
01:21:11,071 --> 01:21:13,541
Sim. EU NEM CORRI
Para casa, fui para casa.

1436
01:21:13,641 --> 01:21:15,876
ANDAR�. EU ESTAVA TÃO FELIZ
EU NÃO PRECISAVA CORRER.

1437
01:21:15,976 --> 01:21:17,445
Shhh.

1438
01:21:17,545 --> 01:21:20,748
AGORA SOU SEU.
VOCÊ ENTENDE ISSO?

1439
01:21:20,781 --> 01:21:21,749
SORRISO.

1440
01:21:21,849 --> 01:21:31,826


1441
01:21:31,859 --> 01:21:41,836


1442
01:21:51,846 --> 01:22:01,856


1443
01:22:03,257 --> 01:22:05,726


1444
01:22:05,826 --> 01:22:08,195



1445
01:22:08,228 --> 01:22:12,867



1446
01:22:12,900 --> 01:22:15,503


1447
01:22:15,603 --> 01:22:17,872


1448
01:22:17,972 --> 01:22:22,222



1449
01:22:27,615 --> 01:22:30,084
QUER MENU?

1450
01:22:30,117 --> 01:22:32,987
Hum, o que você quer?

1451
01:22:33,020 --> 01:22:35,623
NÃO QUERO NADA COMER.

1452
01:22:35,656 --> 01:22:38,526
EU NUNCA TE VI
NÃO QUERO COMER, ZEE.

1453
01:22:38,626 --> 01:22:42,026
EU QUERO UM CHOCOLATE
BOLO COM VELA.

1454
01:22:46,300 --> 01:22:48,068
Achei que você não estava com fome.

1455
01:22:48,168 --> 01:22:52,873
VOCÊ NÃO ESTÁ COM FOME
E VOCÊ QUER UM BOLO?

1456
01:22:52,907 --> 01:22:54,909
NÃO É PARA MIM.

1457
01:22:58,045 --> 01:23:01,048
NÃO É PARA MIM.

1458
01:23:01,081 --> 01:23:02,617
NÃO QUERO BOLO AGORA.


1459
01:23:02,717 --> 01:23:05,052
É DEPRESSANTE, É
AÇÚCAR CONCENTRADO,

1460
01:23:05,152 --> 01:23:07,054
INTERFERE COM
ABSORÇÃO DE PROTEÍNAS,

1461
01:23:07,154 --> 01:23:08,923
O PÂNCREAS FUNCIONA MUITO,

1462
01:23:09,023 --> 01:23:11,626
O DELICADO EQUILÍBRIO INSULINA/AÇÚCAR.

1463
01:23:11,726 --> 01:23:13,728
EU ACHO QUE ESTOU GRÁVIDA.

1464
01:23:17,264 --> 01:23:19,800
EU ACHO QUE ESTOU GRÁVIDA.

1465
01:23:19,834 --> 01:23:21,834
OH MEU DEUS.

1466
01:23:28,676 --> 01:23:29,744
COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?

1467
01:23:29,844 --> 01:23:32,647
EU ME SINTO TERRÍVEL.

1468
01:23:32,680 --> 01:23:35,683
AQUI ESTÁ SEU BOLO COM VELA.

1469
01:23:41,355 --> 01:23:43,190
EU ACHO QUE VAI
SEJA UMA MENINA, VOCÊ SABE.

1470
01:23:43,290 --> 01:23:45,726
SE VOCÊ SE SENTIR DOENTE,
VAI SER UMA MENINA.

1471
01:23:45,826 --> 01:23:48,162
SE VOCÊ NÃO SE SENTIR DOENTE
VAI SER UM MENINO.

1472
01:23:48,262 --> 01:23:50,064
VOCÊ SABE, O TALMUD
REIVINDICAÇÕES QUE VOCÊ PODE CONTAR

1473
01:23:50,164 --> 01:23:52,633
SE VAI SER
UM MENINO OU UMA MENINA NO

1474
01:23:52,733 --> 01:23:54,669
BASE DE SE
DURANTE O COITO

1475
01:23:54,769 --> 01:23:56,236
A MULHER TEVE ORGASMO OU NÃO.

1476
01:23:56,336 --> 01:23:58,773
SE EU TIVER UM ORGASMO
VAI SER UM MENINO.

1477
01:23:58,873 --> 01:24:00,675
SE ELA NÃO TIVER ORGASMO,

1478
01:24:00,775 --> 01:24:02,242
VAI SER UMA MENINA.

1479
01:24:02,342 --> 01:24:03,944
NÃO DIZ MUITO PARA MIM.

1480
01:24:04,044 --> 01:24:09,349
QUERO DIZER, ESPECIALMENTE
JÁ TIVE UMA MENINA.

1481
01:24:09,383 --> 01:24:12,219
JÁ TENHO UMA MENINA.

1482
01:24:12,252 --> 01:24:15,723
DESCULPE.

1483
01:24:15,756 --> 01:24:17,925
NÃO NÃO. EU GOSTO DE MENINAS.

1484
01:24:17,958 --> 01:24:20,761
EU PREFIRO MENINAS.

1485
01:24:20,795 --> 01:24:25,099
OLHA... PASSE.

1486
01:24:40,815 --> 01:24:42,216
AGORA OUÇA ISSO.

1487
01:24:42,316 --> 01:24:43,884
ISSO É FASCINANTE.

1488
01:24:43,984 --> 01:24:46,220
EMBORA NO PÚBLICO
A MENTE DE SAKHAROV É PRINCIPAL

1489
01:24:46,320 --> 01:24:48,222
ASSOCIADO À SUA LUTA
PELOS DIREITOS HUMANOS NO

1490
01:24:48,322 --> 01:24:50,991
UNIÃO SOVIÉTICA, ANDRI
O CIENTISTA DE SAKHAROV

1491
01:24:51,091 --> 01:24:53,994
DOCUMENTO DE OBRAS SU
CONTRIBUIÇÕES PARA

1492
01:24:54,028 --> 01:24:56,363
COSMOLOGIA INCLUINDO
O QUE PODERIA TER ACONTECIDO

1493
01:24:56,463 --> 01:24:58,799
NA PRIMEIRA FRAÇÃO
DE UM SEGUNDO DEPOIS

1494
01:24:58,899 --> 01:25:01,235
O UNIVERSO FOI FORMADO
E A POSSIBILIDADE

1495
01:25:01,335 --> 01:25:03,638
ESSE TEMPO PODE TER
INVERTEU SUA DIREÇÃO

1496
01:25:03,738 --> 01:25:06,883
NA HORA DE
O NASCIMENTO DO UNIVERSO.

1497
01:25:14,882 --> 01:25:16,651
A FRAGILIDADE MASCULINA PARECE PARADOXAL

1498
01:25:16,751 --> 01:25:18,786
QUANDO CONSIDERAMOS ISSO
OS HOMENS FORAM CONSIDERADOS

1499
01:25:18,886 --> 01:25:20,821
COMO O SEXO MAIS FORTE
AO LONGO DOS SÉCULOS

1500
01:25:20,921 --> 01:25:22,657
E EU CERTAMENTE TENHO
FOI O SEXO DOMINANTE.


1501
01:25:22,757 --> 01:25:25,259
UMA DIFERENÇA SIGNIFICATIVA QUE

1502
01:25:25,359 --> 01:25:27,394
DETERMINAR O DOMÍNIO NO FUTURO

1503
01:25:27,494 --> 01:25:29,664
NÃO SERÁ FÍSICO
FORÇA, MAS MENTAL.

1504
01:25:29,764 --> 01:25:31,331
O INTERESSANTE É QUE A MENTE

1505
01:25:31,431 --> 01:25:34,746
NÃO É O CORPO
SEXUALMENTE DIFERENCIADO.

1506
01:25:38,839 --> 01:25:40,908
ISSO É TÃO FANTÁSTICO.

1507
01:25:40,941 --> 01:25:43,443
HOMENS E MULHERES NÃO
PENSE DA MESMA MANEIRA.

1508
01:25:43,543 --> 01:25:45,312
SEUS CÉREBROS SÃO
QUASE TÃO DIFERENTE

1509
01:25:45,412 --> 01:25:47,447
COMO SEUS ÓRGÃOS SEXUAIS.

1510
01:25:47,481 --> 01:25:51,385
MAIS TRÊS E MEIO
BEBÊS MENINOS COMO BEBÊS MENINAS

1511
01:25:51,485 --> 01:25:54,722
BATE SUA CABEÇA
O LADO DE SEUS BERÇOS.

1512
01:25:54,822 --> 01:25:58,092
POBRES CRIANÇAS.

1513
01:25:58,125 --> 01:26:00,227
Você acha que é realmente assim?


1514
01:26:00,327 --> 01:26:02,396
ACHO QUE É REALMENTE ASSIM.

1515
01:26:02,496 --> 01:26:04,765
POR QUE É ESSE O CASO?

1516
01:26:04,799 --> 01:26:06,166
NÃO SEI.

1517
01:26:06,266 --> 01:26:08,102
SÓ PORQUE VOCÊ
LEIA EM ALGUM LUGAR-

1518
01:26:08,202 --> 01:26:09,269
EU ACREDITO.

1519
01:26:09,369 --> 01:26:10,270
POR QUE?

1520
01:26:10,370 --> 01:26:12,973
PORQUE FALEI COM
MULHERES QUE TÊM BEBÊS

1521
01:26:13,073 --> 01:26:15,475
E BEBÊS PEQUENOS
EU ME DISSE PARA MUDAR

1522
01:26:15,575 --> 01:26:17,311
MUITO MAIS DO QUE BEBÊS.

1523
01:26:17,411 --> 01:26:18,478
SÃO MAIS ATIVOS.

1524
01:26:18,578 --> 01:26:20,180
EXATAMENTE 31/2 VEZES MAIS.

1525
01:26:20,280 --> 01:26:21,749
QUEM SABE?

1526
01:26:21,849 --> 01:26:24,284
ENTÃO ELES BATERAM A CABEÇA.

1527
01:26:24,318 --> 01:26:26,453
NÃO ACHO QUE SEJA TÃO RUIM.

1528
01:26:26,553 --> 01:26:28,422
QUERO DIZER, SÓ ESTOU ME PERGUNTANDO

1529
01:26:28,522 --> 01:26:30,390
POR QUE FAZEM MAIS DO QUE AS MENINAS.

1530
01:26:30,490 --> 01:26:32,426
PARECE TER MAIS ENERGIA.

1531
01:26:32,526 --> 01:26:35,129
ELES PARECEM SER MAIS,
NÃO SEI, BRUTAL.

1532
01:26:35,229 --> 01:26:38,432
VOCÊS SABEM, CRIANÇAS
SEMPRE VENCER UM AO OUTRO

1533
01:26:38,532 --> 01:26:40,367
E AS MENINAS NÃO.

1534
01:26:40,467 --> 01:26:42,402
CRIANÇAS SEMPRE
ENTRE LUTAS DE RUA

1535
01:26:42,502 --> 01:26:44,772
COM FACAS E AS MENINAS NÃO.

1536
01:26:44,872 --> 01:26:47,007
Você acha que isso é
UMA CARACTERÍSTICA CULTURAL

1537
01:26:47,107 --> 01:26:48,976
OU VOCÊ ACHA QUE É Hereditário?

1538
01:26:49,076 --> 01:26:50,745
NÃO ACHO QUE É Hereditário

1539
01:26:50,845 --> 01:26:52,146
ACHO QUE É GENÉTICO.

1540
01:26:52,246 --> 01:26:53,981
ACHO QUE ESTÁ NAS CÉLULAS.

1541
01:26:54,081 --> 01:26:57,284
ESTÁ NAS SUAS PEQUENAS CÉLULAS.

1542
01:26:57,317 --> 01:26:59,119
ACHO QUE OS HOMENS SÃO MAIS VINGATIVOS.

1543
01:26:59,219 --> 01:27:02,256
ACHO QUE OS HOMENS SÃO MAIS DUROS.

1544
01:27:02,289 --> 01:27:04,289
DESCULPE.

1545
01:27:10,464 --> 01:27:20,474



1546
01:27:23,477 --> 01:27:33,487



1547
01:27:34,621 --> 01:27:40,027


1548
01:27:40,060 --> 01:27:45,966
.

1549
01:27:46,000 --> 01:27:51,238


1550
01:27:51,271 --> 01:28:00,915



1551
01:28:00,948 --> 01:28:10,958


1552
01:28:11,491 --> 01:28:16,230



1553
01:28:16,263 --> 01:28:21,068



1554
01:28:21,101 --> 01:28:23,470


1555
01:28:23,570 --> 01:28:26,240


1556
01:28:26,273 --> 01:28:31,245


1557
01:28:31,278 --> 01:28:36,183



1558
01:28:36,216 --> 01:28:40,654


1559
01:28:40,687 --> 01:28:43,290


1560
01:28:43,390 --> 01:28:45,926
.

1561
01:28:46,026 --> 01:28:50,630



1562
01:28:50,664 --> 01:29:00,474


1563
01:29:00,507 --> 01:29:09,483


1564
01:29:18,592 --> 01:29:24,664


1565
01:29:24,698 --> 01:29:27,968


1566
01:29:28,002 --> 01:29:34,274



1567
01:29:34,308 --> 01:29:42,549


1568
01:29:42,582 --> 01:29:47,087


1569
01:29:47,121 --> 01:29:53,327



1570
01:29:53,360 --> 01:29:59,633



1571
01:29:59,666 --> 01:30:09,509


1572
01:30:09,543 --> 01:30:15,549


1573
01:30:15,582 --> 01:30:22,289


1574
01:30:22,322 --> 01:30:28,695


1575
01:30:28,728 --> 01:30:35,202


1576
01:30:35,235 --> 01:30:41,441


1577
01:30:41,475 --> 01:30:44,544


1578
01:30:44,578 --> 01:30:47,614


1579
01:30:47,647 --> 01:30:51,285


1580
01:30:51,318 --> 00:45:28,137